Exodul 28:39 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Să faci tunica din in și să faci mitra din in; brâul să-l faci din in, lucrătură brodată!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Să țeși apoi o tunică din fir de in subțire și să faci o mitră tot din fir de in subțire; brâul să fie lucrat la gherghef.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Să țeși apoi o tunică din fir de in subțire și o bonetă(-model) tot din fir de in subțire. Centura să fie lucrată la gherghef.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Fă tunica, din in subțire. Să faci, tot din aceleași fire, Și mitra. Când ai terminat, Faci brâul, la gherghef lucrat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Tunica s-o faci de in subțire; să faci o mitră de in subțire și să faci un brâu lucrat la gherghef.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și să țeși cămașa de in subțire și să faci mitra din in subțire și să faci brâul în lucrătură de broderie.

Exodul 28:39 Mawu Ofanana

Psalmi 45:14

Toată abundența fiicei regelui [se vede] când intră îmbrăcată în haine brodate cu aur.

Exodul 26:36

Să faci o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit: lucrare brodată!

Exodul 27:16

Pentru poarta curții, o perdea de douăzeci de coți de purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit – lucrătură brodată – cu patru stâlpi și cele patru picioare ale lor!

Exodul 28:4

Iată veșmintele pe care să le facă: un pieptar, un efod, o mantie, o tunică brodată, o mitră și un brâu. Să facă veșminte sfinte fratelui tău, Aaròn, și fiilor săi ca să-mi fie preoți!

Exodul 29:5

Să iei veșmintele! Să-l îmbraci pe Aaròn cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul și cu pieptarul efodului și cu brâul peste efod!

Exodul 29:6

Să-i pui mitra pe cap și pe mitră să pui diadema sfântă!

Exodul 29:8

Să-i aduci aproape pe fiii lui și să-i îmbraci cu tunicile!

Exodul 39:27

Au făcut tunicile din in, țesute cu meșteșug, pentru Aaròn și pentru fiii lui;

Levitic 16:4

Să se îmbrace cu tunica sfântă de in, să-și pună pe trup pantalonii de in; să se încingă cu brâul de in și să-și pună mitra de in! Acestea sunt veșmintele sfinte. Să-și scalde trupul în apă și să le îmbrace!

Levitic 6:10

Să nu o coacă cu aluat! Aceasta este partea pe care le-am dat-o din jertfele mele prin foc. Ea este un lucru preasfânt, ca jertfa pentru păcat și ca jertfa pentru vinovăție.