Exodul 23:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Îi voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei crește la număr și vei putea să iei în stăpânire țara.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Puțin câte puțin, îi voi alunga dinaintea ta, până vei crește la număr și vei stăpâni țara.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Îi voi alunga din fața ta în mod progresiv, până vei crește ca număr și îți vei putea subordona țara.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Popoarele ținutului, Încet am să le izgonesc, Și-n acest timp, te întăresc. Te fac, în număr, să sporești, Ca țara să o stăpânești.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Ci le voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei crește la număr și vei putea să intri în stăpânirea țării.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Îi voi alunga încetul cu încetul dinaintea ta până vei crește și vei moșteni țara.

Exodul 23:30 Mawu Ofanana

Deuteronom 7:22

Domnul Dumnezeul tău va alunga aceste popoare din fața ta încetul cu încetul; nu le vei putea nimici repede, ca să nu se înmulțească fiarele câmpului împotriva ta.

Iosua 13:6

toți locuitorii din munți, de la Libán până la Misrefót-Máim, toți sidoniénii. Eu îi voi alunga dinaintea copiilor lui Israél. Tu dă numai țara aceasta ca moștenire fiilor lui Israél, după cum ți-am poruncit!

Iosua 23:4

Iată, v-am împărțit toate celelalte popoare ca moștenire, după familiile voastre, de la Iordán, și toate popoarele pe care le-am nimicit [până] la Marea cea Mare, spre apusul soarelui!

Iosua 23:5

Domnul Dumnezeul vostru le va alunga dinaintea voastră și le va înlătura dinaintea voastră, iar voi le veți stăpâni țara, după cum a zis Domnul Dumnezeul vostru.

Iosua 23:9

Domnul a alungat dinaintea voastră popoare mari și puternice și nimeni nu a putut să vă stea împotrivă până în ziua aceasta!