Exodul 23:29 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca țara să nu devină pustiu și să nu se înmulțească împotriva ta animalele de pe câmp.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Totuși, nu-i voi alunga dinaintea ta într-un singur an, ca nu cumva țara să ajungă o pustietate și vietățile câmpului să se înmulțească împotriva ta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Totuși nu îi voi determina să dispară într-un singur an, pentru că țara ar rămâne fără locuitori; și atunci s-ar înmulți în mod nepermis de mult animalele sălbatice de pe câmp.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Nu dintr-odată-i izgonesc, Din calea ta, căci nu voiesc Să fac, din țară, o pustie, Care – apoi – plină să fie De fiarele pământului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca țara să n-ajungă o pustie și să nu se înmulțească împotriva ta fiarele de pe câmp.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Nu‐i voi alunga dinaintea ta într‐un an ca nu cumva țara să ajungă pustie și viețuitoarele câmpului să se înmulțească împotriva ta.

Exodul 23:29 Mawu Ofanana

Exodul 23:30

Îi voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei crește la număr și vei putea să iei în stăpânire țara.

Exodul 34:24

Căci voi izgoni neamurile dinaintea ta și-ți voi întinde hotarele; nimeni nu-ți va pofti țara în timpul când te vei sui de trei ori pe an ca să te înfățișezi înaintea Domnului Dumnezeului tău.

Deuteronom 7:22

Domnul Dumnezeul tău va alunga aceste popoare din fața ta încetul cu încetul; nu le vei putea nimici repede, ca să nu se înmulțească fiarele câmpului împotriva ta.

Iosua 15:63

Fiii lui Iúda nu au putut să-i alunge pe iebuséii care locuiau în Ierusalím; iebuséii au locuit cu fiii lui Iúda la Ierusalím până astăzi.

Iosua 16:10

Ei nu i-au alungat pe canaaneénii care locuiau în Ghézer; canaaneénii au locuit printre Efraím până astăzi și au plătit tribut.