Exodul 22:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Dar dacă a răsărit soarele, va fi vinovat de omor. Hoțul să plătească totul! Dacă nu are nimic, să fie vândut pentru furtul lui!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Dacă hoțul este prins spărgând, și el este lovit și moare, cel care l-a lovit nu va fi vinovat de moartea lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Dacă hoțul este surprins furând și apoi este lovit mortal, cel care l-a lovit nu va fi vinovat de moartea lui.

Biblia în versuri 2014

² Dacă cumva, s-o fi-ntâmplând Că hoțul este prins spărgând, Iar omul care l-a găsit Pe hoț, de moarte l-a lovit, Nu se va face vinovat De-acel omor, ci e iertat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Dacă hoțul este prins spărgând și e lovit și moare, cel ce l-a lovit nu va fi vinovat de omor față de el;

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Dacă hoțul va fi aflat spărgând și va fi lovit și va muri, nu va fi vinovăție de sânge pentru el.

Exodul 22:2 Mawu Ofanana

Iov 24:14

Ucigașul se scoală odată cu lumina, îi ucide pe cel umil și pe cel nevoiaș, iar noaptea este ca un hoț.

Iov 24:16

Sparg noaptea casele și ziua se închid în ele, nu vor să știe de lumină.

Iov 30:5

Din comunitate sunt izgoniți, se strigă după ei ca după hoț.

Ieremia 2:34

Da, în poalele tale au găsit sângele persoanelor sărace și nevinovate, găsindu-i și pe cei care nu au spart [ușile lor]. În ciuda a toate acestea,

Osea 7:1

Când vreau să-l vindec pe Israél, se descoperă nelegiuirea lui Efraím și răutățile Samaríei, întrucât înfăptuiește minciună; hoțul intră, iar ceata jefuiește afară,

Ioel 2:9

Sar în cetate, aleargă pe ziduri, urcă în case pe ferestre și intră ca hoții.

Numeri 35:27

și dacă răzbunătorul sângelui îl întâlnește în afara hotarului cetății de refugiu și-l ucide pe ucigaș, nu va fi vinovat de sânge.

Matei 24:43

Dar aceasta s-o știți: dacă ar ști stăpânul casei la care strajă vine hoțul, ar veghea și nu ar lăsa să i se spargă casa.

1 Tesaloniceni 5:2

căci voi înșivă știți precis că ziua Domnului vine ca un hoț în timpul nopții.

1 Petru 4:15

Dar nimeni dintre voi să nu sufere ca ucigaș sau hoț, sau răufăcător, sau ca intrigant,