Exodul 22:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dacă un om seduce o fecioară nelogodită și se culcă cu ea, să plătească zestrea și să o ia de soție!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dacă stăpânul a fost cu el, nu va trebui să plătească. Dacă animalul a fost închiriat, prețul chiriei va acoperi pierderea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Dacă stăpânul a fost prezent (când s-a întâmplat acel accident), nu va putea fi obligat să i-l înlocuiască. Dacă animalul a fost închiriat, prețul chiriei va compensa pierderea lui.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Dacă stăpânul o să fie De față, nici o datorie Nu are cel ce-a-mprumutat-o, Față de cel care i-a dat-o. Prețul plătit pentru chirie De-ajuns va trebui să fie.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Dacă stăpânul e de față, nu i-o va plăti. Dacă vita a fost dată cu chirie, prețul chiriei va fi de ajuns.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Dacă stăpânul ei a fost cu ea, nu va plăti; dacă a fost închiriată, ea va intra pentru chiria ei.

Exodul 22:15 Mawu Ofanana

Geneza 34:12

Ridicați cât de mult [prețul de] zestre și darul și vă voi da după cum îmi veți zice; numai dați-mi tânăra de soție!”.

Exodul 22:14

Dar dacă stăpânul e de față, nu va plăti. Dacă [animalul] este luat cu chirie, [dauna] va intra în chirie.

Exodul 22:16

Dacă tatăl refuză să i-o dea, el va plăti în bani zestrea cuvenită fecioarelor.

Zaharia 8:10

Căci înainte de zilele acelea, nu era răsplată pentru om și nu era răsplată pentru animale. Pentru cel care ieșea și pentru cel care intra, nu era pace din cauza potrivnicului când eu i-am trimis pe oameni fiecare împotriva aproapelui său.

Deuteronom 22:29

bărbatul care s-a culcat cu ea să-i dea tatălui tinerei cincizeci de arginți și ea să-i fie soție pentru că a necinstit-o; nu va putea să o repudieze în toate zilele lui.