Exodul 22:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar dacă stăpânul e de față, nu va plăti. Dacă [animalul] este luat cu chirie, [dauna] va intra în chirie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când cineva împrumută un animal de la semenul său, iar animalul se lovește sau moare în lipsa stăpânului, cel ce l-a împrumutat va trebui să plătească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Atunci când cineva ia ca împrumut un animal de la semenul lui, iar animalul se lovește sau moare în lipsa stăpânului, cel care l-a luat astfel, va trebui să dea altul viu în locul lui (și fără defect).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dacă-mprumută cineva, O vită și-ntâmpla-se-va Să i se strice-un mădular – Ba și mai rău: să moară chiar – Și a lipsit stăpânul său Când s-a-ntâmplat ăst lucru rău, Acela care a luat Vita-mprumut, e obligat, Pe primul, să-l despăgubească – Deci trebuie să i-o plătească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dacă un om împrumută altuia o vită, și vita își strică un mădular sau moare în lipsa stăpânului ei, va trebui s-o plătească.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și dacă va împrumuta cineva o vită de la aproapele său și va fi vătămată sau va muri și stăpânul ei n‐a fost cu ea, va plăti negreșit.

Exodul 22:14 Mawu Ofanana

Neemia 5:4

Alții ziceau: „Am împrumutat argint, punând garanție ogoarele și viile noastre pentru tributul regelui.

Psalmi 37:21

làmed Cel nelegiuit împrumută și nu dă înapoi, dar cel drept se îndură și dăruiește.

Exodul 21:34

stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

Exodul 22:11

Dar dacă [animalul] a fost furat de la el, va plăti stăpânului său.

Exodul 22:13

Dacă cineva cere altuia [un animal] și acesta este vătămat sau moare în lipsa stăpânului lui, trebuie să plătească.

Exodul 22:15

Dacă un om seduce o fecioară nelogodită și se culcă cu ea, să plătească zestrea și să o ia de soție!

Levitic 24:18

Oricine lovește un animal să plătească viață pentru viață!

Matei 5:42

Celui care îți cere dă-i și celui care vrea să împrumute de la tine nu-i întoarce spatele!

Luca 6:35

Voi însă iubiți-i pe dușmanii voștri, faceți bine și dați cu împrumut fără ca să așteptați nimic, iar răsplata voastră va fi mare și veți fi fiii Celui Preaînalt, pentru că el este bun față de cei nerecunoscători și răi!

Deuteronom 15:2

Aceasta este modalitatea anulării datoriilor: oricine a făcut un împrumut să ierte împrumutul făcut aproapelui său; să nu-l silească pe aproapele sau pe fratele său, căci s-a proclamat anularea datoriilor pentru Domnul.