Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Exodul 21:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

1 „Acestea sunt legile pe care le vei pune înaintea lor.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

1 Acestea sunt judecățile pe care trebuie să le pui înaintea lor:

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

1 „Acestea sunt legile pe care trebuie să le prezinți înaintea lor:

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

1 „Vei duce-ntregului popor, Aceste legi, cari le dau lor.

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

1 Iată legile pe care le vei pune înaintea lor.

Onani mutuwo Koperani

Traducere Literală Cornilescu 1931

1 Și acestea sunt judecățile pe care le vei pune înaintea lor:

Onani mutuwo Koperani




Exodul 21:1
27 Mawu Ofanana  

„Tu zidești casa aceasta! Dacă vei umbla după hotărârile mele, dacă vei împlini judecățile mele și dacă vei păzi legile mele, voi împlini față de tine cuvântul pe care l-am spus lui Davíd, tatăl tău.


În orice problemă cu care vor veni la voi frații voștri care locuiesc în cetățile lor: între sânge și sânge, între lege și poruncă, între hotărâri și judecăți, să-i învățați să nu se facă vinovați înaintea Domnului, ca să nu vină mânia lui peste voi și peste frații voștri! Faceți aceasta și nu veți fi vinovați!


Restul poporului, preoții, levíții, ușierii, cântăreții, cei dăruiți [templului] și toți cei care se despărțiseră de popoarele țărilor pentru legea lui Dumnezeu, soțiile, fiii și fiicele lor și toți cei care erau capabili să înțeleagă


El îi face cunoscut lui Iacób cuvântul său, lui Israél, hotărârile și judecățile sale.


Moise a venit și i-a chemat pe bătrânii poporului și le-a pus înainte toate cuvintele acestea pe care i le poruncise Domnul.


Le-am dat hotărârile mele și le-am făcut cunoscute judecățile mele, pe care, dacă omul le împlinește, va trăi prin ele.


Ba chiar le-am dat hotărâri care nu erau bune și judecăți prin care nu puteau să trăiască.


Să țineți legile și poruncile mele și să nu faceți niciunul dintre aceste lucruri abominábile, nici băștinașul și nici străinul care locuiește în mijlocul vostru!


Să țineți legile și poruncile mele: omul care le va împlini va trăi prin ele! Eu sunt Domnul!


Să țineți toate legile mele și toate poruncile mele și să le împliniți! Eu sunt Domnul»”.


Să țineți toate legile mele și toate poruncile mele și să le împliniți ca să nu vă verse din gura ei țara în care vă duc ca să locuiți în ea!


adunarea să facă judecată între cel care a lovit și răzbunătorul sângelui după aceste legi:


Acestea sunt poruncile și legile pe care le-a dat Domnul prin Moise fiilor lui Israél în stepele Moábului, lângă Iordán, în fața Ierihónului.


învățându-i să țină toate câte v-am poruncit! Și iată, eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii!”.


Dacă ți se vinde unul dintre frații tăi, evreu sau evreică, să-ți slujească timp de șase ani. Dar în anul al șaptelea să-i dai drumul de la tine liber.


În acel timp, Domnul mi-a poruncit să vă învăț hotărâri și judecăți, ca să le împliniți în țara în care mergeți ca să o luați în stăpânire.


Acestea sunt învățăturile, hotărârile și judecățile pe care le-a spus Moise fiilor lui Israél după ieșirea lor din Egipt,


Iată, vă învăț hotărâri și judecăți după cum mi-a poruncit Domnul Dumnezeul meu, ca să le împliniți astfel în țara în care intrați ca s-o luați în stăpânire!


Și care este neamul acela atât de mare, încât să aibă hotărâri și judecăți atât de drepte cum este toată legea aceasta pe care v-o pun astăzi înainte?


Moise a chemat tot Israélul și le-a zis: „Ascultă, Israél, hotărârile și judecățile pe care vi le spun astăzi în auzul vostru: să le învățați, să le păziți și să le împliniți!


Dar tu rămâi aici cu mine și-ți voi spune toate poruncile, hotărârile și judecățile pe care să-i înveți să le împlinească în țara pe care le-o dau ca s-o ia în stăpânire!».


Acestea sunt poruncile, hotărârile și judecățile pe care le-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să le învățați. Să le împliniți în țara spre care mergeți ca s-o luați în stăpânire,


Când fiul tău te va întreba mâine: «Care sunt învățătura, hotărârile și judecățile pe care vi le-a poruncit Domnul Dumnezeul nostru?»,


În rest, fraților, vă rugăm și vă îndemnăm în Domnul Isus ca, așa cum ați primit de la noi cum trebuie să umblați și să fiți plăcuți lui Dumnezeu, așa să umblați ca să prisosiți tot mai mult!


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa