Exodul 18:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor și a zis: „Ce faci tu cu poporul? De ce șezi tu singur și tot poporul stă înaintea ta de dimineață până seara?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, l-a întrebat: ‒ Ce faci tu acolo pentru popor? De ce stai jos singur și tot poporul stă în jurul tău de dimineața până seara?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, l-a întrebat: „Ce faci acolo cu acest popor? De ce stai singur, iar tot poporul te înconjoară de dimineața până seara?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut Tot ceea ce s-a petrecut Și-apoi, pe Moise, l-a-ntrebat: „Ce faci? De ce te-ai așezat, Singur, acum, în fruntea lor? De ce șade acest popor, Care, pe tine te urmează, ‘Nainte-ți, până se-nserează?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor și a zis: „Ce faci tu acolo cu poporul acela? De ce stai singur, și tot poporul stă înaintea ta de dimineața până seara?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el cu poporul și a zis: Ce este lucrul acesta pe care‐l faci cu poporul? Pentru ce șezi singur și tot poporul stă lângă tine de dimineața până seara?

Exodul 18:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:2

Se trezea [dimineața] și stătea la marginea drumului, la poartă. Când vedea vreun om care avea vreo neînțelegere și mergea la rege pentru judecată, Absalóm îl chema și zicea: „Din ce cetate ești?”, iar acela îi răspundea: „Dintr-unul dintre triburile lui Israél este slujitorul tău”;

Exodul 18:13

A doua zi, Moise s-a așezat să judece poporul; poporul a stat înaintea lui Moise de dimineață până seara.

Exodul 18:15

Moise i-a răspuns socrului său: „Pentru că poporul vine la mine ca să ceară sfat de la Dumnezeu.

Exodul 18:26

Ei judecau poporul în tot timpul; aduceau înaintea lui Moise pricinile grele, iar toate pricinile mici le judecau ei înșiși.

Numeri 15:34

L-au pus sub pază, căci nu era hotărât încă ce trebuia să i se facă.

Judecători 1:16

Fiii lui Chení, socrul lui Moise, au urcat împreună cu fiii lui Iúda din Cetatea Palmierilor în pustiul lui Iúda, care este la sud de Arád: s-au dus și au locuit [acolo] cu poporul.