Exodul 15:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Au auzit popoarele și s-au cutremurat; groaza i-a cuprins pe locuitorii din Filisteea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Popoarele vor auzi și vor tremura; îi va apuca groaza pe locuitorii Filistiei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Popoarele vor începe să tremure când vor auzi (ce s-a întâmplat). Locuitorii Filistiei se vor cutremura.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Curând afla-vor, negreșit – Aceste lucruri minunate – Popoarele. Cutremurate, Atuncea, ele au să fie Și-o mare groază va să vie Pe Filisteni. Înspăimântați

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Popoarele vor afla lucrul acesta și se vor cutremura: Apucă groaza pe filisteni,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Popoarele au auzit, au tremurat; a apucat groaza pe locuitorii Filistiei.

Exodul 15:14 Mawu Ofanana

1 Cronici 14:17

Numele lui Davíd s-a răspândit în toate ținuturile și Domnul a făcut să se teamă de el toate popoarele.

Psalmi 48:6

dar abia au văzut, și au rămas înmărmuriți, cuprinși de groază, au luat-o la fugă.

Psalmi 48:7

I-a apucat tremuratul acolo, dureri ca ale celei ce naște.

Isaia 14:29

„Nu te bucura, Filistée toată! Căci s-a frânt nuiaua care te lovea, pentru că din rădăcina șarpelui va ieși o viperă și din puiul ei un balaur.

Isaia 14:31

Gemi, poartă! Țipă de durere, cetate! Topește-te, Filistée toată! Căci de la nord vine un fum și nu este nimeni separat din cetele ei”.

Isaia 23:5

Cum s-a auzit despre Egipt, vor tremura când se va auzi despre Tir:

Езекиел 32:9

Voi înfuria inima multor popoare când voi face să se întâmple zdrobirea ta între neamuri, în țări pe care nu le cunoșteai.

Habacuc 3:6

Se ridică și face să se cutremure pământul; se uită și face să fugă neamurile; face să se împrăștie munții veșnici, dărâmă colinele eterne, căile sale sunt veșnice.

Habacuc 3:7

Am văzut în suferință corturile din Cușán și au tremurat colibele din țara Madián.

Numeri 14:14

și vor spune locuitorilor țării acesteia că au auzit că tu, Doamne, ești în mijlocul poporului; că tu ești văzut față în față, Doamne; că norul tău stă deasupra lor și că tu mergi înaintea lor într-o coloană de nor ziua și într-o coloană de foc noaptea.

Numeri 22:5

A trimis mesageri la Balaám, fiul lui Beór, la Petór, pe râu, în țara fiilor lui Amáv, ca să-l cheme și să-i spună: „Iată, un popor a ieșit din Egipt, acoperă fața pământului și s-a așezat în fața mea.

Deuteronom 2:25

Astăzi voi începe să pun groaza și frica de tine peste toate popoarele de sub cer. Vor auzi de numele tău: se vor cutremura și se vor îngrozi în fața ta».

Iosua 10:2

atunci s-a temut foarte mult, fiindcă Gabaón era o cetate mare ca una dintre cetățile regale – era mai mare decât Ái – și toți bărbații ei erau viteji.

Iosua 2:11

Am auzit și ni s-a înmuiat inima și nimeni nu a mai avut curaj înaintea voastră, pentru că Domnul Dumnezeul vostru este Dumnezeu sus în ceruri și jos pe pământ.

Iosua 9:24

Ei i-au răspuns lui Iósue: „Sclavii tăi au auzit ceea ce i-a poruncit Domnul Dumnezeul tău lui Moise, slujitorul său, că vă va da toată țara și că îi va nimici pe locuitorii țării înaintea voastră. Ne-am temut foarte mult de voi și de aceea am făcut lucrul acesta.

Iosua 9:9

Ei i-au răspuns: „Slujitorii tăi vin dintr-o țară foarte îndepărtată datorită numelui Domnului Dumnezeului tău, căci am auzit tot ceea ce a făcut în Egipt

1 Samuel 4:7

Filistenilor le-a fost frică fiindcă spuneau: „A venit Dumnezeu în tabără! Vai de noi, căci nu a fost aceasta până acum!

1 Samuel 4:8

Vai de noi! Cine ne va scăpa din mâna acestor dumnezei puternici? Dumnezeii aceștia i-au lovit pe egipténi cu tot [felul] de plăgi în pustiu.