Evrei 12:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Prin urmare, și noi, care avem un astfel de nor de martori care ne înconjoară, să îndepărtăm orice povară și păcatul care ne împresoară, să alergăm cu perseverență în lupta care ne stă înainte,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ De aceea, având un nor așa de mare de martori care ne înconjoară, să dăm la o parte orice greutate și păcatul care ne înfășoară atât de ușor și să alergăm cu răbdare cursa care ne stă înainte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Deci pentru că suntem înconjurați de un mare „nor” format din acești martori (ai credinței), să eliminăm orice ne-ar putea împiedica și păcatul care ne înfășoară atât de ușor, ca să putem alerga cu perseverență în proba pe care o avem de susținut.

Biblia în versuri 2014

¹ „Acuma dar, dragii mei frați – Când ne aflăm înconjurați De-un nor de martori – să-ncercăm, Ca orice piedică s-o dăm Deoparte, să ne smulgem noi, Din mreaja de păcat și-apoi, Să alergăm, cu stăruință – Cu o puternică credință – În alergarea cea pe care, O are-n față fiecare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Astfel, şi noi, fiind înconjuraţi cu un asemenea nor de martori, să dăm la o parte orice greutate şi păcatul care ne împresoară atât de repede şi să alergăm cu răbdare în lupta care stă înaintea noastră.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Și noi dar, fiindcă suntem înconjurați cu un nor așa de mare de martori, să dăm la o parte orice piedică și păcatul care ne înfășoară așa de lesne și să alergăm cu stăruință în alergarea care ne stă înainte.

Evrei 12:1 Mawu Ofanana

Iov 8:10

Oare nu te vor învăța și-ți vor spune și din inima lor vor scoate cuvinte?

Psalmi 18:23

Căci toate judecățile lui sunt înaintea mea și hotărârile lui nu le-am lăsat deoparte,

Isaia 60:8

Cine sunt aceia care zboară ca norii sau ca porumbeii, către sălașurile lor?

Езекиел 38:16

Vei urca împotriva poporului meu, Israél, ca un nor care acoperă țara – va fi la sfârșitul zilelor – te voi face să intri în țara mea ca să mă cunoască neamurile când voi fi sfințit în tine, Gog, înaintea ochilor lor!».

Езекиел 38:9

Vei urca, vei veni ca o devastare, vei fi ca un nor care acoperă pământul, tu și toate trupele tale și multe popoare cu tine».

Matei 10:22

Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu. Însă cine va rămâne statornic până la sfârșit, acela va fi mântuit.

Matei 24:13

Însă cine va rămâne statornic până la sfârșit, acela va fi mântuit.

Marcu 10:50

Iar el, aruncându-și haina, a sărit în picioare și a venit la Isus.

Luca 12:15

Apoi le-a zis: „Fiți atenți și păziți-vă de orice lăcomie, deoarece chiar și atunci când cineva este bogat, viața lui nu constă în ceea ce are!”.

Luca 16:28

căci am cinci frați, ca să-i prevină, nu cumva să ajungă și ei în acest loc de chin!».

Luca 21:34

Aveți grijă de voi înșivă, ca nu cumva inimile voastre să se îngreuieze în necumpătare, beție și grijile vieții, iar ziua aceea să se abată asupra voastră pe neașteptate,

Ioan 3:32

el dă mărturie despre ce a văzut și auzit, dar nimeni nu primește mărturia lui.

Ioan 4:39

Mulți dintre samaritenii cetății aceleia au crezut în el pentru cuvântul femeii care a mărturisit: „Mi-a spus tot ce am făcut”.

Ioan 4:44

Isus însuși dăduse mărturie că niciun profet nu este cinstit în propria lui patrie.

Romani 12:12

[Plini] de bucurie în speranță, statornici în încercare, stăruiți în rugăciune!

Romani 2:7

Celor care prin statornicia în a face bine caută gloria, cinstea și nemurirea, le va da viață veșnică,

2 Corinteni 7:1

Așadar, iubiților, având noi aceste promisiuni, să ne purificăm de orice pată a trupului și a duhului, desăvârșind sfințenia în frica lui Dumnezeu.

Galateni 2:2

Am urcat în urma unei revelații și le-am expus evanghelia pe care o predic printre neamurile [păgâne], în special celor mai cu vază, ca nu cumva să alerg sau să fi alergat în zadar.

Galateni 5:7

Voi ați alergat bine. Cine v-a împiedicat să nu vă încredeți în adevăr?

Efeseni 4:25

De aceea, îndepărtând falsitatea, fiecare să spună fratelui său adevărul pentru că suntem membre unii altora!

Filipeni 1:30

având de dus aceeași luptă pe care ați văzut-o în mine și pe care ați auzit că o duc și acum.

Filipeni 2:16

Țineți cu tărie cuvântul vieții spre mândria mea în ziua lui Cristos, pentru că nu am alergat în zadar și nici nu m-am trudit degeaba!

2 Timotei 2:4

Niciun soldat nu se amestecă în problemele vieții, ca să-i placă celui care l-a înrolat.

2 Timotei 4:7

Am luptat lupta cea bună, am ajuns la capătul alergării, mi-am păstrat credința.

Evrei 6:15

Și astfel, așteptând cu îndelungă răbdare, [Abrahám] a obținut cele promise.

Iacov 1:3

știind că încercarea credinței voastre produce răbdarea,

1 Petru 2:1

Așadar, îndepărtând toată răutatea și orice înșelăciune, ipocrizie, invidie și orice vorbire de rău,

1 Petru 4:2

pentru a nu mai sluji poftelor omenești, ci voinței lui Dumnezeu, în timpul care rămâne de trăit în trup.

1 Petru 5:1

Așadar, pe prezbíterii care sunt între voi, eu care sunt prezbíter ca și ei și martor al suferințelor lui Cristos și părtaș al gloriei care se va arăta, îi îndemn:

1 Petru 5:12

V-am scris pe scurt prin Silván, pe care îl consider un frate credincios, ca să vă îndemn și să dau mărturie că acesta este adevăratul har al lui Dumnezeu; să rămâneți în el.

2 Petru 1:6

la cunoaștere, stăpânirea de sine; la stăpânirea de sine, statornicia; la statornicie, evlavia;

Revelația 1:9

Eu, Ioan, fratele vostru și părtaș cu voi la strâmtorarea, la împărăția și la statornicia în Isus, mă aflam pe insula numită Pátmos din cauza cuvântului lui Dumnezeu și a mărturisirii lui Isus.

Revelația 13:10

Cine [trebuie] să meargă la închisoare, la închisoare să meargă; cine [trebuie] să moară de sabie, de sabie să moară! În aceasta este răbdarea și credința sfinților.

Revelația 22:16

Eu, Isus, l-am trimis pe îngerul meu ca să mărturisească acestea înaintea voastră și înaintea Bisericilor. Eu sunt rădăcina, neamul lui Davíd, steaua care strălucește, aceea de dimineață”.

Revelația 3:10

Pentru că ai păzit cuvântul meu cu statornicie, și eu te voi păzi de ora încercării care trebuie să vină peste toată lumea, ca să-i pună la încercare pe toți cei care locuiesc pe pământ!