Estera 4:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Atunci Estéra l-a chemat pe Hatác, [unul] dintre eunucii care stăteau în fața ei, și i-a poruncit [să meargă] la Mardohéu să afle ce se întâmplă și din ce cauză.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Estera l-a chemat pe Hatac, unul dintre eunucii împăratului care se aflau în slujba ei, și i-a poruncit să afle de la Mardoheu ce înseamnă aceasta și care este motivul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Estera l-a chemat pe Hatac – unul dintre eunucii regelui care erau în slujba ei – și i-a ordonat să îl întrebe pe Mardoheu ce înseamnă acest gest și care este motivul lui.

Biblia în versuri 2014

⁵ Împărăteasa mai avea Un famen care se numea Hatac. Îndată, l-a chemat Și l-a trimis ca, întrebat, Să fie Mardoheu, ce are, Ce însemnează-a lui purtare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Atunci, Estera a chemat pe Hatac, unul din famenii pe care-i pusese împăratul în slujba ei, și l-a însărcinat să se ducă să întrebe pe Mardoheu ce înseamnă lucrul acesta și de unde vine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Atunci Estera a chemat pe Hatac, unul din famenii împăratului care era rânduit în slujba ei, și l‐a trimis la Mardoheu să afle ce este și pentru ce.

Estera 4:5 Mawu Ofanana

Estera 4:10

Estéra i-a zis lui Hatác și i-a poruncit [să-i spună] lui Mardohéu:

Estera 4:4

Slujitoarele și eunucii Estérei au venit și i-au adus la cunoștință, iar regina s-a întristat foarte mult. A trimis haine ca să-l îmbrace pe Mardohéu și să ia sacul de pe el, dar el nu a acceptat.

Estera 4:6

Hatác a ieșit [să meargă] la Mardohéu în piața cetății care este înaintea porții regelui.

Estera 4:9

Hatác a venit și i-a făcut cunoscute Estérei cuvintele lui Mardohéu.

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei care se bucură și plângeți cu cei care plâng!

1 Corinteni 12:26

Dacă suferă un membru, toate membrele suferă împreună cu el, iar dacă este cinstit un membru, toate se bucură cu el.

Filipeni 2:4

fără ca cineva dintre voi să aibă în vedere numai ale sale, ci și ale altora!

Evrei 4:15

Căci nu avem un mare preot care să nu poată suferi împreună cu noi în slăbiciunile noastre, ci unul care a fost încercat în toate asemenea nouă, în afară de păcat.