Daniel 6:23 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Dumnezeul meu l-a trimis pe îngerul său, care a închis gura leilor și nu mi-au făcut niciun rău, pentru că înaintea lui am fost găsit nevinovat; ba chiar nici înaintea ta, rege, nu am făcut niciun rău”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Atunci împăratul s-a bucurat mult pentru el și a poruncit să-l scoată pe Daniel din groapă. Daniel a fost scos din groapă și nu s-a găsit nicio rană pe el, pentru că s-a încrezut în Dumnezeul său.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Atunci regele s-a bucurat mult văzând ce s-a întâmplat cu Daniel; și a dat ordin să fie scos din groapă. Daniel a fost scos de acolo: și nu s-a putut constata nici măcar o rană pe el – pentru că s-a încrezut în Dumnezeul lui.

Biblia în versuri 2014

²³ Pe dată, marele-mpărat, În suflet, mult s-a bucurat Și-a poruncit ca Daniel Să fie scos afară. El, Cu-atenție, l-a cercetat, Dar nici o rană n-a aflat Pe trupul său, căci tot mereu, S-a încrezut în Dumnezeu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Atunci, împăratul s-a bucurat foarte mult și a poruncit să scoată pe Daniel din groapă. Daniel a fost scos din groapă și nu s-a găsit nicio rană pe el, pentru că avusese încredere în Dumnezeul său.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Atunci împăratul s‐a bucurat foarte mult și a poruncit să scoată pe Daniel din groapă. Și Daniel a fost scos din groapă și nu s‐a aflat nicio vătămare pe el, pentru că crezuse în Dumnezeul său.

Daniel 6:23 Mawu Ofanana

1 Regi 5:7

Acești administratori se îngrijeau de palatul regelui Solomón și de oricine venea la masa regelui Solomón, fiecare în luna lui. Și nu lipsea nimic.

1 Cronici 5:20

Au fost ajutați împotriva lor și cei din Agár și toți cei care erau cu ei au fost dați în mâinile lor, căci au strigat către Dumnezeu și el s-a îndurat de ei pentru că și-au pus încrederea în el.

2 Cronici 20:20

S-au sculat dimineața și au ieșit spre pustiul Técoa. În timp ce ieșeau, Iosafát a stat [în picioare] și le-a zis: „Ascultați-mă, Iúda și voi, locuitori ai Ierusalímului! Credeți în Domnul Dumnezeul vostru și veți fi întăriți! Aveți încredere în profeții lui și veți avea succes!”.

Psalmi 18:21

Domnul m-a răsplătit după dreptatea mea, după curăția mâinilor mele îmi va da înapoi,

Psalmi 37:40

Domnul le vine în ajutor și-i eliberează, îi scapă de cei nelegiuiți și-i mântuiește, pentru că și-au căutat refugiu în el.

Exodul 18:9

S-a bucurat Iétro pentru tot binele pe care-l făcuse Domnul lui Israél eliberându-l din mâna egipténilor.

Proverbe 18:10

Turn fortificat este numele Domnului; la el aleargă cel drept și este protejat.

Isaia 26:3

Planul este stabil; tu vei asigura pacea, pace, pentru că și-a pus încrederea în tine.

Daniel 3:17

Iată, Dumnezeul nostru, căruia îi slujim, poate să ne elibereze din cuptorul cu foc aprins și ne va elibera din mâna ta, rege!

Daniel 3:25

Azaría, stând, s-a rugat astfel și, deschizându-și gura în mijlocul focului, a spus:

Daniel 6:14

Ei au luat cuvântul și i-au zis regelui: „Daniél, unul dintre fiii iudeilor deportați, nu ține porunca ta, rege, și nici interdicția pe care ai semnat-o, ci de trei ori pe zi face rugăciuni”.

Daniel 6:18

Au adus o piatră și au pus-o la gura gropii. Regele a sigilat-o cu inelul său și cu inelul nobililor săi, pentru ca să nu se schimbe nimic cu privire la Daniél.

Marcu 9:23

Isus i-a spus: „«Dacă poți?». Toate sunt posibile pentru cel care crede”.

Evrei 11:33

care, prin credință, au cucerit regate, au înfăptuit dreptatea, au dobândit promisiunile, au astupat gurile leilor,