Daniel 6:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Și, apropiindu-se de groapă, l-a strigat cu glas îngrijorat pe Daniél. Regele a luat cuvântul și i-a zis lui Daniél: „Daniél, slujitorul Dumnezeului celui viu, oare Dumnezeul tău, căruia îi slujești neîntrerupt, te-a putut salva de lei?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci Daniel i-a vorbit împăratului: ‒ Să trăiești veșnic, împărate!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Daniel i-a răspuns regelui: „Să trăiești etern, rege!

Biblia în versuri 2014

²¹ Atunci, din groapă, Daniel Răspunse-ndată-n acest fel: „Să trăiești veșnic, împărate, Cu pace și cu sănătate!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Și Daniel a zis împăratului: „Veșnic să trăiești, împărate!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Atunci Daniel a vorbit împăratului: Împărate, să trăiești în veac!

Daniel 6:21 Mawu Ofanana

Neemia 2:3

I-am răspuns regelui: „Să trăiască regele în veci! Cum să nu am fața tristă când cetatea în care sunt mormintele părinților mei este pustiită și porțile ei sunt mistuite de foc?”.

Daniel 2:4

Caldéii i-au vorbit regelui în aramaică: „Rege, în veci să trăiești! Spune-le slujitorilor tăi visul și noi îți vom face cunoscută interpretarea!”.

Daniel 3:26

Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul părinților noștri, vrednic de laudă și preamărit este numele tău în veci.

Daniel 3:9

Ei au luat cuvântul și i-au spus lui Nabucodonosór, regele: „Rege, în veci să trăiești!

Daniel 6:6

Atunci, oamenii aceștia au zis: „Nu vom găsi împotriva acestui Daniél niciun motiv. De aceea, să căutăm împotriva lui [ceva legat de] legea Dumnezeului său”.