Amos 2:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Cel mai tare de inimă dintre viteji va fugi gol în ziua aceea” – oracolul Domnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Chiar și cel mai curajos dintre viteji va fugi în pielea goală în ziua aceea“, zice Domnul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ În acea zi, chiar și cel mai curajos dintre războinici va fugi complet dezbrăcat!»” Acestea sunt cuvintele lui Iahve.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În ziua ‘ceea – ne-ndoios – Războinicul cel inimos, Speriat va fi – fără-ndoială – Și va fugi în pielea goală. Așa se va fi întâmplat, Pentru că Domnu-a cuvântat.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ iar cel mai inimos dintre războinici va fugi în pielea goală în ziua aceea”, zice Domnul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și cel ce este inimos între viteji va fugi gol în ziua aceea, zice Domnul.

Amos 2:16 Mawu Ofanana

Psalmi 76:5

Prealuminos ești tu și maiestuos, mai mare decât munți de prăzi!

Ieremia 48:41

Cheriót este capturat, fortărețele sunt luate; Inima celor viteji ai lui Moáb va fi ca inima unei femei în durerile nașterii.

Marcu 14:52

dar acesta, lăsând pânza, a fugit gol.

Judecători 4:17

Siséra a fugit pe jos la cortul Iaélei, soția lui Héber, chenéul; căci era pace între Iabín, regele din Hațór, și casa lui Héber, chenéul.