Amos 1:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Regele lor va merge în captivitate, el și căpeteniile sale împreună”, spune Domnul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Regele lor va pleca în exil împreună cu conducătorii săi“, zice Domnul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Regele lor va merge în exil împreună cu ceilalți conducători din subordinea lui». Iahve vă asigură că așa se va întâmpla!

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Cel care este împărat Peste Amon încoronat, Precum și toți aceia cari Sunt căpitanii lui cei mari, Ajunge-vor prinși ca să fie Și duși, în urmă, în robie. Așa se va fi întâmplat, Pentru că Domnu-a cuvântat.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Și împăratul lor va merge în robie, el și căpeteniile lui împreună cu el”, zice Domnul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și împăratul lor va merge în robie, el și mai marii lui împreună, zice Domnul.

Amos 1:15 Mawu Ofanana

Ieremia 49:3

„Gemi, Heșbón, căci Ai a fost devastat! Strigați, fiice din Rabá, încingeți-vă cu saci, jeliți străbătând zidurile sale, căci Malcóm va merge în captivitate, și preoții, și căpeteniile lui împreună!

Езекиел 25:7

de aceea, iată, îmi întind mâna împotriva ta și te voi da spre jaf neamurilor, te voi șterge dintre popoare și te voi face să pieri dintre țări, te voi distruge și vei cunoaște că eu sunt Domnul”.