3 Ioan 1:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căci m-am bucurat mult când au venit frații și au dat mărturie pentru tine în adevăr, cum umbli tu în adevăr.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Căci m-am bucurat foarte mult când au venit niște frați și au mărturisit că ești credincios adevărului și că trăiești în adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ M-am bucurat foarte mult când au venit niște frați care mi-au vorbit despre tine. Ei au relatat despre seriozitatea cu care tratezi adevărul și mi-au spus că îți trăiești viața conform lui.

Biblia în versuri 2014

³ Află acuma, dragul meu, Că foarte mult m-am bucurat, Când, de frați, fost-am înștiințat, Că, adevărului, îi ești Tu, credincios, și că pășești Numai pe calea lui, mereu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Căci m-am bucurat mult atunci când au venit fraţii şi au dat mărturie despre adevărul din tine şi că umbli în adevăr.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ A fost o mare bucurie pentru mine când au venit frații și au mărturisit că ești credincios adevărului și că umbli în adevăr.

3 Ioan 1:3 Mawu Ofanana

Psalmi 119:11

Păstrez în inimă cuvintele tale, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.

Fapte 1:15

În zilele acelea, Petru s-a ridicat în mijlocul fraților – mulțimea celor adunați în acel loc era cam de o sută douăzeci de persoane – și a spus:

1 Corinteni 13:6

Nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr.

Galateni 6:10

Așadar, acum, cât avem timp, să facem bine tuturor și mai ales celor de aceeași credință!

Filipeni 1:4

totdeauna, în fiecare rugăciune a mea pentru voi toți, rugăciune pe care o fac cu bucurie

2 Ioan 1:2

datorită adevărului care rămâne în noi și va fi cu noi în veci.

2 Ioan 1:4

M-am bucurat mult că am aflat printre copiii tăi pe unii care umblă în adevăr, așa cum am primit poruncă de la Tatăl.

3 Ioan 1:10

De aceea, dacă voi veni, îi voi aminti faptele pe care le face răspândind cuvinte rele despre noi; și, ca și când aceasta nu i-ar ajunge, nu numai că el nu-i primește pe frați, ci și pe cei pe care ar vrea [să-i primească] el îi împiedică și-i dă afară din Biserică.

3 Ioan 1:2

Iubitule, mă rog ca toate să-ți meargă bine și să fii sănătos, așa cum stai bine cu sufletul.

3 Ioan 1:4

Nu am bucurie mai mare decât să aud că fiii mei umblă în adevăr.

3 Ioan 1:5

Iubitule, tu arăți credință în ceea ce faci pentru frați și chiar pentru străini.