2 Samuel 7:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² [regele] i-a zis profetului Natán: „Iată, eu locuiesc într-o casă de cedru, iar arca lui Dumnezeu locuiește într-un cort!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² i-a zis profetului Natan: ‒ Iată, eu locuiesc într-un palat din cedru, iar Chivotul lui Dumnezeu locuiește în mijlocul unor pânze de cort.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² i-a zis profetului Natan: „Privește! Eu locuiesc într-un palat făcut din (lemn de) cedru, în timp ce Cufărul lui Dumnezeu stă sub niște pânze…”

Biblia în versuri 2014

² La sine, pe Natan, de-ndat’ – Care era supusul lui Și un proroc al Domnului – Zicându-i astfel: „Mă gândesc Că astăzi, când eu locuiesc Într-o clădire minunată, Chivotul Domnului stă – iată – Tot într-un cort, și nu e bine.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² a zis prorocului Natan: „Iată! Eu locuiesc într-o casă de cedru, și chivotul lui Dumnezeu locuiește într-un cort.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

² împăratul a zis lui Natan, prorocul: Vezi, eu locuiesc într‐o casă de cedru, iar chivotul lui Dumnezeu locuiește în covoare.

2 Samuel 7:2 Mawu Ofanana

2 Samuel 11:11

Uría i-a răspuns lui Davíd: „Arca, Israél și Iúda locuiesc în corturi; stăpânul meu Ióab și slujitorii stăpânului meu și-au fixat tabăra în câmp, iar eu să merg acasă, să mănânc, să beau și să mă culc cu soția mea? Viu ești tu și viu este sufletul tău! Nu voi face lucrul acesta!”.

2 Samuel 12:1

Domnul l-a trimis pe Natán la Davíd. Natán a venit la el și i-a zis: „Erau doi oameni într-o cetate: unul bogat și altul sărac.

2 Samuel 5:11

Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru, lucrători în lemn și lucrători în piatră de zid și i-au construit o casă lui Davíd.

2 Samuel 6:17

Au adus arca Domnului, au pus-o la locul ei, în mijlocul cortului pe care-l întinsese Davíd pentru ea. Davíd a adus înaintea Domnului arderi de tot și jertfe de împăcare.

2 Samuel 7:17

Natán i-a spus lui Davíd toate aceste cuvinte și toată viziunea aceasta.

1 Regi 1:22

Pe când încă vorbea ea cu regele, a intrat Natán, profetul.

1 Regi 1:8

Dar Sadóc, preotul, Benáia, fiul lui Iehoiáda, Natán, profetul, Șiméi, Rei și vitejii lui Davíd nu erau cu Adonía.

1 Regi 4:5

Azaría, fiul lui Natán, peste administratori. Zabúd, fiul preotului Natán, prietenul regelui;

1 Regi 8:17

Tatăl meu Davíd avea de gând să zidească o casă pentru numele Domnului Dumnezeului lui Israél.

1 Cronici 14:1

Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru și cioplitori pentru zid, lucrători în lemn ca să-i construiască o casă.

1 Cronici 16:1

Au adus arca lui Dumnezeu și au stabilit-o în mijlocul cortului pe care-l întinsese Davíd pentru ea; apoi au adus arderi de tot și jertfe de împăcare înaintea lui Dumnezeu.

1 Cronici 22:7

Davíd i-a zis lui Solomón, fiul său: „A fost la inima mea să construiesc o casă pentru numele Domnului Dumnezeului meu.

1 Cronici 29:29

Faptele regelui Davíd, cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise între Faptele lui Samuél, văzătorul, între Faptele lui Natán, profetul, și între Faptele lui Gad, vizionarul,

2 Cronici 1:4

De fapt, arca lui Dumnezeu fusese dusă din Chiríat-Iearím, când Davíd stabilise să facă pentru ea un cort la Ierusalím.

2 Cronici 29:25

I-a pus pe levíți să stea în casa Domnului cu cimbale, alăute și harpe, după porunca lui Davíd, a lui Gad, văzătorul regelui, și a lui Natán, profetul. Căci de la Domnul era porunca prin profeții săi.

2 Cronici 9:29

Celelalte fapte ale lui Solomón, cele dintâi și cele de pe urmă, nu sunt ele oare scrise între Faptele lui Natán, profetul, în Profeția lui Ahía din Șílo și în Viziunile lui Ído, văzătorul, despre Ieroboám, fiul lui Nebát?

Psalmi 132:2

Cum a jurat Domnului și a făcut acest vot către Cel Atotputernic al lui Iacób:

Psalmi 132:5

până când nu voi găsi un loc pentru Domnul, o locuință pentru Cel Atotputernic al lui Iacób”.

Exodul 40:21

A adus arca în cort; a atârnat perdeaua despărțitoare și a acoperit astfel arca mărturiei, așa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

Hagai 1:4

„Dar pentru voi este timpul ca să locuiți în casele voastre acoperite, iar casa aceasta să fie pustiită?”.

Ioan 2:17

Discipolii lui și-au adus aminte că fusese scris: «Zelul pentru casa ta mă mistuie».

Fapte 7:46

Acesta a aflat har înaintea lui Dumnezeu și a cerut să găsească o locuință pentru Dumnezeul lui Iacób.