2 Samuel 6:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Când a terminat Davíd de adus arderile de tot și jertfele de împăcare, a binecuvântat poporul în numele Domnului Sabaót.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ După ce a terminat de adus arderile-de-tot și jertfele de pace, David a binecuvântat poporul în Numele Domnului Oștirilor

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ După ce a terminat de oferit arderile integrale și sacrificiile de pace, David a binecuvântat poporul în numele lui Iahve numit Dumnezeul Armatelor

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Apoi, a binecuvântat Întreg poporul adunat, În Numele Domnului lor, Al Domnului oștirilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Când a isprăvit David de adus arderile-de-tot și jertfele de mulțumire, a binecuvântat poporul în Numele Domnului oștirilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și când a sfârșit David de adus arderea de tot și jertfele de pace, a binecuvântat poporul în numele Domnului oștirilor.

2 Samuel 6:18 Mawu Ofanana

Geneza 14:19

El l-a binecuvântat și a spus: „Binecuvântat să fie Abrám de Dumnezeul cel Preaînalt, creatorul cerului și al pământului,

2 Samuel 6:19

A împărțit la tot poporul, la toată mulțimea lui Israél, bărbați și femei, fiecăruia câte o bucată de pâine, o bucată de carne și o turtă de stafide. Și tot poporul a plecat fiecare la casa lui.

1 Regi 8:14

Regele și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israél. Toată adunarea lui Israél stătea în picioare.

1 Regi 8:15

Și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél, care i-a vorbit cu gura lui Davíd, tatăl meu, și care a împlinit cu mâna lui [ceea ce a spus]:

1 Regi 8:55

Stând în picioare, a binecuvântat toată adunarea lui Israél cu glas puternic, zicând:

1 Cronici 16:2

Când Davíd a terminat de adus arderea de tot și jertfele de împăcare, a binecuvântat poporul în numele Domnului.

2 Cronici 30:27

Preoții și levíții s-au sculat și au binecuvântat poporul. Glasul lor a fost auzit, iar rugăciunea lor a ajuns până la locuința sa cea sfântă, până la cer.

2 Cronici 31:8

Ezechía și căpeteniile au venit să vadă grămezile și l-au binecuvântat pe Domnul și pe poporul său, Israél.

2 Cronici 6:3

Regele și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israél. Toată adunarea lui Israél stătea [în picioare].

Psalmi 129:8

Și niciun trecător să nu poată spune: „Binecuvântarea Domnului să fie asupra voastră! Vă binecuvântăm în numele Domnului”.

Exodul 39:43

Moise a văzut toate lucrările; și, iată, le făcuseră cum poruncise Domnul: așa le-au făcut. Și Moise i-a binecuvântat.

Fapte 3:26

Înviindu-l pe Fiul său, Dumnezeu l-a trimis mai întâi la voi ca să vă binecuvânteze și fiecare să se întoarcă de la răutățile sale”.

Iosua 22:6

Iósue i-a binecuvântat și i-a lăsat [să plece], iar ei au plecat la corturile lor.