2 Samuel 20:24 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Adorám, peste muncile forțate; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Adoniram era căpetenie peste oamenii de corvoadă; Iehoșafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Adoniram era comandantul celor care prestau munci obligatorii. Iehoșafat – fiul lui Ahilud – era cronicar.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Mai mare, peste biruri pus, Fusese Adoram adus; Iar Iosafat – acela care Pe Ahilud, părinte-l are – Bun de-arhivar a fost găsit Fiind, drept scriitor, numit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Adoram era mai-mare peste dări; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar);

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ și Adoram peste dări și Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor de cronici,

2 Samuel 20:24 Mawu Ofanana

2 Samuel 8:16

Ióab, fiul Țerúiei, era [conducătorul] armatei; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar.

1 Regi 12:18

Regele Roboám l-a trimis la ei pe Adorám, care era [responsabil] peste muncile forțate. Dar tot Israélul l-a ucis pe Adorám cu pietre și el a murit. Iar regele Roboám s-a grăbit să urce într-un car ca să fugă la Ierusalím.

1 Regi 4:3

Elihóref și Ahía, fiii lui Șișá, erau secretari; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar;

1 Regi 4:6

Ahișár era peste [treburile] de la palat; Adonirám, fiul lui Abdá, peste muncile forțate.