2 Samuel 20:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Ióab a răspuns: „Departe, departe de mine să nimicesc sau să distrug!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Ioab i-a răspuns: ‒ Departe, departe de mine gândul să înghit și să distrug!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Ioab i-a răspuns femeii: „În niciun caz nu intenționez să devastez și să (vă) distrug.

Biblia în versuri 2014

²⁰ „Departe acest gând, de mine!”– Zise Ioab. „Eu nu voiesc, Cetatea să o nimicesc!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Ioab a răspuns: „Departe, departe de mine gândul să nimicesc sau să dărâm!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și Ioab a răspuns și a zis: Departe, departe de mine, să înghit și să pierd.

2 Samuel 20:20 Mawu Ofanana

2 Samuel 20:10

Amasá n-a luat în seamă sabia care era în mâna lui Ióab. Ióab l-a lovit cu ea în burtă și i-a vărsat măruntaiele pe pământ; nu [a mai fost nevoie] de a doua [lovitură] și a murit. Iar Ióab și Abișái, fratele lui, l-au urmărit pe Șéba, fiul lui Bicrí.

2 Samuel 20:19

Eu sunt dintre cei care caută pacea și adevărul în Israél, iar tu cauți să faci să piară o cetate și o mamă în Israél? De ce vrei să nimicești moștenirea Domnului?”.

2 Samuel 20:21

Nu este așa! Ci un om din muntele Efraím, Șéba, fiul lui Bicrí, și-a ridicat mâna împotriva regelui Davíd. Dați-l numai pe el și voi pleca de lângă cetate!”. Femeia i-a zis lui Ióab: „Iată, capul lui îți va fi aruncat peste zid”.

2 Samuel 23:17

El a zis: „Departe de mine, Doamne, să fac acest lucru: nu vreau să beau sângele acestor oameni care și-au riscat viața!”. [Acestea] le-au făcut cei viteji.

Iov 21:16

Iată, oare nu este în mâna lor bunăstarea lor? Departe de mine sfatul celor nelegiuiți!

Iov 22:18

El le umpluse casele cu bunăstare. Dar departe de mine sfatul celor nelegiuiți!

Proverbe 28:13

Cel care-și ascunde vinovăția nu va avea succes, dar cel care o face cunoscută și o părăsește va avea parte de îndurare.

Ieremia 17:9

Mai înșelătoare decât toate este inima și de nevindecat: cine poate s-o cunoască?

Luca 10:29

Acela însă, voind să se justifice, i-a spus lui Isus: „Și cine este aproapele meu?”.