2 Samuel 2:29 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Abnér și oamenii lui au mers în Arabáh toată noaptea; au trecut Iordánul, au mers prin tot Bitrónul și au ajuns la Mahanáim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Atunci Abner și oamenii săi au mers toată noaptea prin Araba. Au trecut Iordanul, au străbătut tot Bitronul și au ajuns la Mahanaim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Atunci Abner împreună cu oamenii lui au mers toată acea noapte prin Araba. Au traversat Iordanul, au parcurs tot teritoriul Bitronul și au ajuns la Mahanaiim.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Abner – cu toți ai săi – plecase Și spre câmpie se-ndreptase, Voind să meargă înapoi, Către Mahanaim. Apoi, Peste Iordan ei au trecut Și-n acest fel au străbătut Bitronul tot, și-au izbutit – Când zorii zilei au venit, Și când pe câmp roua se lasă – Cu bine, să ajungă-acasă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ Abner și oamenii lui au mers toată noaptea în câmpie; au trecut Iordanul, au străbătut în întregime Bitronul și au ajuns la Mahanaim.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și Abner și bărbații săi au umblat prin câmpie toată noaptea aceea și au trecut Iordanul și au mers prin tot Bitronul și au venit la Mahanaim.

2 Samuel 2:29 Mawu Ofanana

2 Samuel 2:30

Ióab s-a întors de la urmărirea lui Abnér și a adunat tot poporul: lipseau nouăsprezece dintre slujitorii lui Davíd și Asaél.

2 Samuel 2:8

Abnér, fiul lui Ner, căpetenia armatei pe care o avea Saul, l-a luat pe Iș-Bóșet, fiul lui Saul, și l-a dus la Mahanáim.

2 Samuel 4:7

Au intrat în casă pe când el era culcat pe pat în camera lui de dormit. L-au lovit, l-au omorât și i-au tăiat capul. I-au luat capul și au mers prin Arabáh toată noaptea.

Кынтаря кынтэрилор 2:17

Până să sufle [vântul] zilei și să se ducă umbrele, întoarce-te, iubitul meu, tu, care te asemeni cu o gazelă sau cu un pui de cerb, care sunt pe munții din Béter!