2 Samuel 18:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Poporul a ieșit în câmp înaintea lui Israél și bătălia a avut loc în pădurea lui Efraím.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Poporul a ieșit în câmp ca să lupte împotriva lui Israel, iar lupta s-a dat în pădurea lui Efraim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Armata a ieșit în câmp ca să lupte împotriva lui Israel; iar lupta a fost intensă în pădurea din teritoriul locuit de urmașii lui Efraim.

Biblia în versuri 2014

⁶ Apoi, poporul a ieșit Pe câmpuri, gata pregătit De-a se lupta cu Israel Și cu cei cari erau cu el. Încăierarea ce-a urmat, Într-o pădure s-a purtat, În al lui Efraim ținut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Poporul a ieșit în câmp înaintea lui Israel și bătălia a avut loc în pădurea lui Efraim.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și poporul a ieșit în câmp împotriva lui Israel și lupta a fost în pădurea lui Efraim.

2 Samuel 18:6 Mawu Ofanana

2 Samuel 17:26

Israél și Absalóm și-au fixat tabăra în ținutul Galaád.

2 Samuel 18:7

Poporul lui Israél a fost bătut acolo de slujitorii lui Davíd și a fost o mare înfrângere în ziua aceea: douăzeci de mii de oameni.

Iosua 17:15

Iósue le-a zis: „Dacă sunteți un popor numeros, urcați în pădure și tăiați-o pentru voi acolo, în țara ferezéilor și a refaímilor, dacă muntele Efraím e prea strâmt pentru voi!”.

Iosua 17:18

ci veți avea muntele, căci veți tăia pădurea și ieșirile ei vor fi ale voastre; îi veți alunga pe canaaneéni, deși ei au care de fier și deși sunt puternici”.