2 Samuel 15:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Regele i-a zis: „Mergi în pace!”. [Absalóm] s-a ridicat și a mers la Hebrón.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Regele i-a răspuns: ‒ Mergi în pace. Absalom s-a ridicat și a plecat la Hebron.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Regele i-a răspuns: „Mergi liniștit.” Atunci Absalom a plecat imediat la Hebron.

Biblia în versuri 2014

⁹ David i-a zis: „Du-te în pace Și fă așa precum îți place”, Iar Absalom s-a ridicat Și spre Hebron s-a îndreptat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Împăratul i-a zis: „Du-te în pace.” Absalom s-a sculat și a plecat la Hebron.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și împăratul i‐a zis: Mergi în pace! Și s‐a sculat și a mers la Hebron.

2 Samuel 15:9 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:10

Absalóm a trimis soli în toate triburile lui Israél să spună: „Când veți auzi sunetul trâmbiței, să ziceți: «Absalóm a devenit rege la Hebrón!»”.

2 Samuel 15:8

Căci slujitorul tău a făcut un vot când locuia la Gheșúr, în Arám, zicând: «Dacă mă va aduce Domnul înapoi la Ierusalím, îl voi sluji pe Domnul!»”.

Iosua 10:36

Iósue și tot Israélul care era cu el au urcat de la Eglón la Hebrón și au pornit război împotriva lui.

1 Samuel 1:17

Éli i-a răspuns: „Mergi în pace și Dumnezeul lui Israél să asculte cererea pe care i-ai făcut-o!”.

1 Samuel 25:35

Davíd a luat din mâna ei ceea ce-i adusese și i-a zis: „Mergi în pace acasă! Vezi, ți-am ascultat glasul și te-am primit bine!”.