2 Samuel 15:33 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Davíd i-a zis: „Dacă treci cu mine, îmi vei fi o povară.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu mine, îmi vei fi o povară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu noi, vei fi doar o complicație în plus pentru mine.

Biblia în versuri 2014

³³ David i-a zis: „De mă-nsoțești, Povară ai să te vădești.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ David i-a zis: „Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Și David i‐a zis: Dacă vei trece cu mine, îmi vei fi o povară.

2 Samuel 15:33 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:34

Dar dacă te vei întoarce în cetate și-i vei spune lui Absalóm: «Slujitorul tău sunt, rege; până acum am fost slujitorul tatălui tău; de acum sunt slujitorul tău», vei dejuca pentru mine sfatul lui Ahitófel.

2 Samuel 19:35

Dar Barzilái i-a răspuns regelui: „Câte mai sunt zilele vieții mele ca să urc cu regele la Ierusalím?