2 Samuel 15:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Ieri ai venit și azi să te fac să rătăcești cu noi, să mergi unde voi merge eu? Întoarce-te și ia-i și pe frații tăi! Iar îndurarea și adevărul să fie cu tine!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ De ieri ai venit, și azi să te fac să rătăcești, mergând împreună cu noi? Eu merg acolo unde trebuie să merg! Întoarce-te și ia-i cu tine și pe frații tăi! Îndurarea și credincioșia să fie cu tine!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Ești venit de puțin timp; și acum crezi că îmi permit să fac din tine un rătăcitor – cum suntem noi care nu știm unde vom merge!? Nu! Întoarce-te împreună cu oamenii tăi; și îți doresc ca bunătatea și seriozitatea să te însoțească!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Abia de ieri, sosit, tu iești. De ce vrei ca să rătăcești Cu noi, când nici eu, îți spun drept, Nu știu spre ce loc să mă-ndrept. Domnul, voiesc, să îți arate, Credincioșie, bunătate Și să te-ajute, tot mereu!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ De ieri ai venit, și azi să te fac să rătăcești cu noi încoace și încolo, când nici eu însumi nu știu unde mă duc! Întoarce-te și ia și pe frații tăi cu tine. Domnul să se poarte cu tine cu bunătate și credincioșie!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Ieri ai venit și astăzi să te las să mergi cu noi în sus și în jos? Și eu merg unde voi putea. Întoarce‐te și ia înapoi pe frații tăi; îndurarea și adevărul să fie cu tine.

2 Samuel 15:20 Mawu Ofanana

2 Samuel 2:5

Davíd a trimis mesageri la oamenii din Iábeș-Galaád să le spună: „Binecuvântați să fiți de Domnul, fiindcă ați arătat îndurare față de stăpânul vostru Saul și l-ați îngropat!

2 Samuel 2:6

Domnul să arate față de voi îndurare și adevăr! Vă voi face și eu bine pentru că ați făcut lucrul acesta.

Psalmi 25:10

kaf Toate căile Domnului sunt îndurare și adevăr pentru cei ce păzesc alianța și mărturiile sale.

Psalmi 56:8

Pentru nedreptatea [lor], alungă-i; în mânia ta, nimicește popoarele, Dumnezeule!

Psalmi 57:3

Strig către Dumnezeul cel Preaînalt, către Dumnezeul care îmi face binele:

Psalmi 59:15

Se întorc seara, mârâie ca niște câini, dau târcoale prin cetate.

Psalmi 61:7

Vei adăuga la zilele regelui [alte] zile, anii lui vor fi ca generație după generație.

Psalmi 61:8

Va sta veșnic înaintea lui Dumnezeu, îndurarea și adevărul îl vor ocroti.

Psalmi 85:10

Mântuirea este aproape de cei care se tem de el și gloria lui va locui pe pământul nostru.

Psalmi 89:14

Brațul tău este puternic, mâna ta este tare și dreapta ta înălțată.

Proverbe 14:22

Oare nu rătăcesc cei care plănuiesc răul? Îndurarea și adevărul sunt cu cei care plănuiesc binele.

Proverbe 3:3

Îndurarea și adevărul să nu te părăsească, leagă-le la gâtul tău și scrie-le pe tăblița inimii tale!

Amos 8:12

Vor rătăci de la mare la mare și de la nord la est. Vor cutreiera să caute cuvântul Domnului, dar nu-l vor găsi.

Ioan 1:17

Pentru că Legea a fost dată prin Moise, harul și adevărul au fost prin Isus Cristos.

1 Samuel 23:13

Davíd și oamenii săi, cam șase sute de bărbați, au ieșit din Cheilá și au plecat. I s-a spus lui Saul că Davíd a fugit din Cheilá, iar el s-a oprit din mers.