2 Samuel 15:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Slujitorii regelui i-au zis regelui: „Orice va alege stăpânul nostru, regele, iată, și slujitorii săi [vor alege]!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Slujitorii regelui i-au zis acestuia: ‒ Iată, slujitorii tăi sunt gata să facă tot ceea ce va alege stăpânul nostru, regele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Ei i-au răspuns: „Slujitorii tăi sunt pregătiți să facă tot ce va decide stăpânul nostru care (încă) este rege!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Slujbașii cei împărătești Răspunseră: „Cum poruncești, Așa vom face, căci dorim – Pe împărat – să-l însoțim.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Slujitorii împăratului i-au zis: „Slujitorii tăi vor face tot ce va voi domnul nostru, împăratul.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și robii împăratului au zis împăratului: După tot ce va alege domnul nostru împăratul, iată robii tăi!

2 Samuel 15:15 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:14

Davíd le-a zis tuturor slujitorilor lui care erau cu el la Ierusalím: „Ridicați-vă să fugim, căci nu vom scăpa din fața lui Absalóm! Grăbiți-vă să mergem, ca să nu se grăbească el să ne ajungă și să aducă răul peste noi și să lovească cetatea prin ascuțișul sabiei!”.

2 Samuel 15:16

Regele a ieșit și toată casa lui mergea după el. A lăsat zece concubine pentru paza casei.

2 Samuel 9:11

Țibá i-a zis regelui: „Conform cu tot ceea ce a poruncit stăpânul meu, regele, slujitorului său, așa va face slujitorul tău”. Mefibóșet mânca la masa [lui Davíd] ca oricare dintre fiii regelui.

Proverbe 18:24

Omul [multor] prieteni se duce la rău, dar există prieten care se alipește mai mult decât un frate.

Ioan 15:14

Voi sunteți prietenii mei dacă faceți ceea ce vă poruncesc.

1 Samuel 14:7

Cel care-i purta armele i-a răspuns: „Fă tot ce ai în inimă, mergi unde vrei; iată, sunt cu tine orice-ai face!”.