2 Samuel 14:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Regele i-a zis femeii: „Mergi acasă și eu voi da porunci în ceea ce te privește!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Regele i-a zis femeii: ‒ Du-te acasă. Voi da porunci cu privire la tine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Regele i-a răspuns femeii: „Du-te acasă. Voi da porunci pentru tine!”

Biblia în versuri 2014

⁸ David a zis: „Acum, mă lasă. Întoarce-te la a ta casă, Căci am să fac, ce e mai bine – În cazu-acesta – pentru tine.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Împăratul a zis femeii: „Du-te acasă. Voi da porunci cu privire la tine.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și împăratul a zis femeii: Mergi la casa ta și voi porunci pentru tine.

2 Samuel 14:8 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:7

Dar, iată, toată familia s-a ridicat împotriva slujitoarei tale și au zis: «Dă-ni-l pe cel care l-a lovit pe fratele său ca să-l omorâm pentru sufletul fratelui său pe care l-a ucis! Să-l nimicim și pe moștenitor!». Astfel ar stinge tăciunele care mi-a rămas și nu ar mai lăsa soțului meu nici nume și nici urmaș pe fața pământului”.

2 Samuel 14:9

Femeia din Técoa i-a zis regelui: „Asupra mea să fie vina, domnul meu, rege, și asupra casei tatălui meu; însă regele și tronul său sunt fără vină!”.

2 Samuel 16:4

Regele i-a zis lui Țibá: „Tot ce este al lui Mefibóșet este al tău”. Țibá a zis: „Mă prostern, că am aflat har în ochii stăpânului meu, regele”.

Iov 29:16

Eu eram tată pentru cei nevoiași și cauza veneticului o cercetam.

Proverbe 18:13

A întoarce cuvântul fără ca înainte să se asculte este nebunie și înjosire.