2 Samuel 14:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Ióab, fiul Țerúiei, a observat că inima regelui era la Absalóm.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Ioab, fiul Țeruiei, și-a dat seama că inima regelui tânjea după Absalom.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Ioab – fiul Țeruiei – a observat că regelui îi era dor de Absalom.

Biblia în versuri 2014

¹ Fiul Țeruei – cel numit Ioab – atunci a bănuit Precum că împăratului Îi este dor, de fiul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Ioab, fiul Țeruiei, a băgat de seamă că inima împăratului era aprinsă de dor după Absalom.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și Ioab, fiul Țeruei, a înțeles că inima împăratului era după Absalom.

2 Samuel 14:1 Mawu Ofanana

2 Samuel 13:39

Regele Davíd a încetat să-l mai urmărească pe Absalóm, căci se mângâiase după moartea lui Amnón.

2 Samuel 14:2

A trimis la Técoa și a luat de acolo o femeie înțeleaptă și i-a zis: „Prefă-te că jelești și îmbracă-te în haine de doliu; nu te unge cu untdelemn și fii ca o femeie care de multe zile plânge după un mort!

2 Samuel 19:2

I-au adus la cunoștință lui Ióab: „Iată, regele plânge și jelește după Absalóm”.

2 Samuel 19:4

Poporul s-a ascuns în ziua aceea când a venit în cetate așa cum se ascunde un popor umilit când fuge de la luptă.

2 Samuel 2:18

Acolo erau cei trei fii ai Țerúiei: Ióab, Abișái și Asaél. Asaél era iute la picioare ca o căprioară de câmpie.

1 Cronici 2:16

Surorile lor erau: Țeruia și Abigáil. Fiii Țerúiei au fost: Abișái, Ióab și Asaél: trei.

Proverbe 29:26

Mulți caută la fața celui care conduce, dar de la Domnul este judecata omului.