2 Samuel 12:27 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Ióab a trimis mesageri la Davíd să-i spună: „Am luptat împotriva [cetății] Rabá și am capturat și cetatea apelor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Apoi Ioab a trimis mesageri la David, zicând: „Am luptat împotriva Rabei; de asemenea, am capturat cetatea apelor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Apoi a trimis mesageri la David să îi spună: „Am luptat împotriva Rabei; și acum deținem controlul surselor de apă ale orașului.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Atunci, la David, a trimis, În grabă, soli, prin care-a zis: „În contra Rabei, am luptat Și-acum, cetatea a picat În mâna mea și-a oștilor. Astfel, cetatea apelor, A noastră-acuma, se vădește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ și a trimis soli lui David să-i spună: „Am început lupta împotriva Rabei și am pus stăpânire pe cetatea apelor;

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și Ioab a trimis soli la David și a zis: Am luptat împotriva Rabei și am luat cetatea apelor.

2 Samuel 12:27 Mawu Ofanana

2 Samuel 11:1

La începutul anului, când ieșeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ióab și pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón și au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.

2 Samuel 12:26

Ióab a luptat împotriva [cetății] Rabá a fiilor lui Amón și a capturat cetatea de domnie.

2 Samuel 12:28

Acum adună restul poporului, așază-ți tabăra împotriva cetății și captureaz-o ca să nu o capturez eu și să fie numită după numele meu!”.

Езекиел 21:20

Ca să topească inima și să-i înmulțească pe cei căzuți. Lângă toate porțile lor am pus sabia pentru înjunghiere. Ah, este făcută să strălucească, este lustruită pentru măcel!

Deuteronom 3:11

(Numai Og, regele din Basán, mai rămăsese din neamul refaímilor. Patul lui, un pat de fier, nu este oare la Rabá, [cetatea] fiilor lui Amón? Lungimea lui este de nouă coți și lățimea de patru coți, după cotul unui om).