2 Samuel 12:26 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Ióab a luptat împotriva [cetății] Rabá a fiilor lui Amón și a capturat cetatea de domnie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Ioab a luptat împotriva Rabei fiilor lui Amon și a capturat cetatea regală.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ În acest timp, Ioab a asediat Raba amoniților și a luat controlul orașului regal.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Ioab, care a-mpresurat Cetatea Raba, a intrat În ea, gata să cucerească Cetatea cea împărătească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Ioab, care împresura Raba fiilor lui Amon, a pus mâna pe cetatea împărătească

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Și Ioab a luptat împotriva Rabei a copiilor lui Amon și a luat cetatea împărătească.

2 Samuel 12:26 Mawu Ofanana

2 Samuel 11:1

La începutul anului, când ieșeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ióab și pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón și au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.

2 Samuel 11:25

Davíd i-a zis mesagerului: „Așa să-i spui lui: «Să nu fie rău în ochii tăi lucrul acesta! Căci sabia doboară pe unul sau pe altul. Întețește lupta împotriva cetății și distruge-o! Iar tu încurajează-i!»”.

2 Samuel 12:25

[Domnul] l-a trimis pe Natán, profetul, și i-a pus numele de Iedidia, după cum [a vrut] Domnul.

2 Samuel 12:27

Ióab a trimis mesageri la Davíd să-i spună: „Am luptat împotriva [cetății] Rabá și am capturat și cetatea apelor.

2 Samuel 17:27

Când Davíd a ajuns la Mahanáim, Șobí, fiul lui Naháș din Rabá, [cetatea] fiilor lui Amón, Machír, fiul lui Amiél, din Lo-Debár, și Barzilái din Galaád, din Roghelím,

Psalmi 60:9

Al meu este Galaád, al meu este Manáse și Efraím, coiful capului meu, Iúda, sceptrul meu [de domnie],

Езекиел 25:5

Voi da Rabá să fie o pășune pentru cămile și pe fiii lui Amón, o stână pentru turmă. Și veți cunoaște că eu sunt Domnul›!»”.

Deuteronom 3:11

(Numai Og, regele din Basán, mai rămăsese din neamul refaímilor. Patul lui, un pat de fier, nu este oare la Rabá, [cetatea] fiilor lui Amón? Lungimea lui este de nouă coți și lățimea de patru coți, după cotul unui om).