2 Samuel 10:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Hadàdézer a trimis și i-a adus pe araméii care erau dincolo de Râu. Au venit la Helám, iar Șobác, căpetenia armatei lui Hadàdézer, era în fața lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Hadad-Ezer a trimis după arameii de dincolo de Râu, și aceștia au venit la Helam, avându-l în fruntea lor pe Șobac, conducătorul armatei lui Hadad-Ezer.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Hadad-Ezer a chemat arameii care erau dincolo de râu. Aceia au venit la Helam. Erau comandați de Șobac – conducătorul armatei lui Hadad-Ezer.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mulți Sirieni, atunci, erau, Cari dincolo de Râu ședeau. Hadarezer, soli, a trimis, La ei, prin care le-a transmis Să vină la Helam apoi, Gata fiind pentru război. Hadarezer, în fruntea lor, L-a așezat conducător, Chiar pe Șobac, pe-acela care Era, în oastea lui, mai mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Hadadezer a trimis după sirienii care erau de cealaltă parte a râului și au venit la Helam, în frunte cu Șobac, căpetenia oștirii lui Hadadezer.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și Hadadezer a trimis și a adus și pe sirienii care erau dincolo de Râu. Și au venit la Helam cu Șobac, mai marele oastei lui Hadadezer, în capul lor.

2 Samuel 10:16 Mawu Ofanana

2 Samuel 10:15

Aramèii au văzut că au fost loviți de Israél și s-au aliat împreună.

2 Samuel 10:17

I s-a adus la cunoștință lui Davíd. El a adunat tot Israélul, a trecut Iordánul și a venit la Helám. Aramèii s-au așezat în linie de luptă înaintea lui Davíd și au luptat împotriva lui.

1 Regi 11:23

Dumnezeu a ridicat un [alt] adversar lui [Solomón]: pe Rezón, fiul lui Eliadá, care fugise de la stăpânul său Hadàdézer, regele din Țobá.

1 Cronici 18:3

Davíd l-a bătut pe Hadadézer, regele din Țobá, la Hamát pe când mergea să-și stabilească stăpânirea peste râul Eufrát.

1 Cronici 18:5

Aramèii din Damásc au venit în ajutorul lui Hadadézer, regele din Țobá, dar Davíd a bătut douăzeci și două de mii de araméi.

1 Cronici 19:16

Arám a văzut că fusese lovit înaintea lui Israél. A trimis mesageri și i-a adus pe araméii care erau dincolo de râu. Șofác, căpetenia armatei lui Hadadézer, era în fruntea lor.