2 Samuel 10:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Aramèii au văzut că au fost loviți de Israél și s-au aliat împreună.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Când au văzut că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Când au constatat că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Când Sirienii au văzut Că Israelul i-a bătut, Puterile și-au adunat, Ca să-l înfrunte înc-odat’.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Sirienii, văzând că fuseseră bătuți de Israel, și-au strâns puterile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și când au văzut sirienii că au fost bătuți de Israel, s‐au adunat împreună.

2 Samuel 10:15 Mawu Ofanana

2 Samuel 10:14

Fiii lui Amón au văzut că araméii au fugit și au fugit și ei din fața lui Abișái și au intrat în cetate. Ióab s-a întors de la fiii lui Amón și a venit la Ierusalím.

2 Samuel 10:16

Hadàdézer a trimis și i-a adus pe araméii care erau dincolo de Râu. Au venit la Helám, iar Șobác, căpetenia armatei lui Hadàdézer, era în fața lor.

2 Samuel 8:3

Davíd l-a lovit pe Hadàdézer, fiul lui Rehób, regele din Țobá, când s-a dus să-și ia înapoi stăpânirea peste râul Eufrát.

Psalmi 2:1

Pentru ce se frământă neamurile și pentru ce cugetă popoarele [lucruri] deșarte?

Evrei 11:34

au stins puterea focului, au fugit de ascuțișul sabiei, și-au recăpătat puterile după boală, au devenit puternici în luptă, au pus pe fugă taberele străinilor.

Iosua 11:1

Când a auzit Iabín, regele din Hațór, a trimis [mesageri] la Iobáb, regele din Madón, la regele din Șimrón, la regele din Acșáf,

Iosua 11:5

S-au adunat toți acești regi, au venit și și-au fixat tabăra împreună la apele Meróm, ca să pornească război împotriva Israélului.