2 Samuel 1:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ S-a întors, m-a văzut și m-a chemat, iar eu am zis: «Iată-mă!».

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Când Saul s-a uitat în urmă și m-a văzut, m-a chemat, iar eu i-am răspuns: ‒ Iată-mă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Când Saul a privit în urmă și m-a văzut, m-a chemat; iar eu i-am răspuns: «Sunt aici, la dispoziția ta!»

Biblia în versuri 2014

⁷ Când m-a zărit, el m-a chemat, Iar eu, la el, am alergat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Întorcându-se, m-a văzut și m-a chemat. Eu am zis: ‘Iată-mă!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și s‐a uitat înapoi și m‐a văzut și m‐a strigat. Și eu am zis: Iată‐mă!

2 Samuel 1:7 Mawu Ofanana

2 Samuel 1:6

Tânărul care-i povestea a răspuns: „Din întâmplare am venit pe muntele Ghilbóa; Saul era rezemat de sulița lui, iar carele și călăreții erau aproape să-l ajungă.

2 Samuel 1:8

El mi-a zis: «Cine ești?», iar eu i-am răspuns: «Sunt un om din Amaléc».

2 Samuel 9:6

Mefibóșet, fiul lui Ionatán, fiul lui Saul, a venit la Davíd, a căzut cu fața [la pământ] și s-a închinat. Davíd a zis: „Mefibóșet!”. Iar el a răspuns: „Iată-l pe slujitorul tău!”.

Isaia 6:8

Am auzit glasul Domnului, zicând: „Pe cine voi trimite și cine va merge pentru noi?”. Iar eu am răspuns: „Iată-mă, trimite-mă pe mine!”.

Isaia 65:1

M-am lăsat căutat de către cel care nu întreba [de mine], m-am lăsat găsit de cel care nu mă căuta. Am zis: „Iată-mă, iată-mă!” unui neam care nu era numit cu numele meu.

Judecători 9:54

L-a chemat imediat pe tânărul care-i purta armele și i-a zis: „Scoate-ți sabia și omoară-mă ca să nu se zică despre mine: «L-a omorât o femeie»”. Tânărul l-a străpuns cu sabia și a murit.

1 Samuel 22:12

Saul i-a zis: „Ascultă, fiul lui Ahitúb!”. El a răspuns: „Iată-mă, domnul meu!”.