2 Samuel 1:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatán, străpuns pe înălțimile tale!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Ah, cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatan zace ucis pe înălțimile tale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Vai, cum au căzut luptătorii în mijlocul conflictului! Ionatan zace omorât pe zonele tale înalte.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Cum au căzut, în ăst război, Vitejii! Cum a fost lovit Chiar Ionatan și a pierit, Pe dealuri, colo-n depărtare!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatan este omorât pe înălțimile tale!

2 Samuel 1:25 Mawu Ofanana

2 Samuel 1:19

„Gloria ta, Israél, a fost străpunsă pe înălțimile tale. Cum au căzut cei viteji!

2 Samuel 1:24

Fiicele lui Israél, plângeți-l pe Saul, care vă îmbrăca în stacojiu și lucruri prețioase, care punea podoabe de aur pe veșmintele voastre!

2 Samuel 1:27

Cum au căzut vitejii! Cum au pierit armele de luptă!”.

Plângerile 5:16

A căzut cununa de pe capul nostru. Vai de noi, căci am păcătuit!

Judecători 5:18

Zabulón este un popor care a înfruntat moartea și Neftáli, pe înălțimile din câmpie.