2 Samuel 1:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Davíd a cântat acest cântec de jale pentru Saul și pentru Ionatán, fiul său;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ David a cântat această cântare de jale despre Saul și despre Ionatan, fiul acestuia,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ David a plâns pentru Saul și pentru fiul lui numit Ionatan, compunând (și) un cântec de jale (în onoarea lor).

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Iată cântarea cea de jale, Pe care a găsit cu cale David să o alcătuiască Și-n felu-acesta să-i jelească Pe Saul și pe-al său fecior, Pe Ionata. Al lui popor,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Iată cântarea de jale pe care a alcătuit-o David pentru Saul și fiul său Ionatan

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și David a plâns cu această plângere pentru Saul și pentru Ionatan, fiul său.

2 Samuel 1:17 Mawu Ofanana

Geneza 50:11

Locuitorii țării, canaaneénii, au văzut bocetul de la Gorén Ha-Atád și au zis: „Acesta este un bocet impresionant pentru egipténi!”. De aceea s-a chemat numele locului aceluia Ábel-Mițráim, care este dincolo de Iordán.

2 Samuel 1:19

„Gloria ta, Israél, a fost străpunsă pe înălțimile tale. Cum au căzut cei viteji!

2 Samuel 3:33

Regele a cântat de jale pentru Abnér, zicând: „Să moară Abnér, cum moare un nebun?

2 Cronici 35:25

Ieremía a făcut un cântec de jale pentru Iosía. Toți cântăreții și toate cântărețele au vorbit de Iosía în cântecele lor de jale până în ziua de azi și au ajuns o regulă în Israél. Iată, sunt scrise între Cântecele de jale.

Psalmi 35:14

Mă zbăteam ca pentru un prieten al meu, ca pentru un frate, ca și cum mi-aș fi jelit mama, așa eram zdrobit de chin.

Езекиел 32:16

Aceasta este o lamentațiune și o vor cânta fiicele națiunilor, o vor cânta pentru Egipt, pentru mulțimea lui o vor cânta” – oracolul Domnului Dumnezeu.