2 Regi 10:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² „Acum, când va ajunge la voi scrisoarea aceasta – și cu voi sunt fiii stăpânului vostru, cu voi sunt carele și caii, cetatea întărită și armele –,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² „Imediat ce va ajunge scrisoarea aceasta la voi – pentru că urmașii stăpânului vostru sunt la voi și aveți care și cai, o cetate fortificată și arme –

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² „Urmașii stăpânului vostru trăiesc pe teritoriul vostru într-un oraș fortificat, care are arme, care și cai. Imediat după ce va ajunge această scrisoare la voi,

Biblia în versuri 2014

² „Când veți primi scrisoarea noastră, Voi – care-aveți în grija voastră Pe toți feciorii cei pe care, Ahab, al vost’ stăpân, îi are, Și carele stăpânului, Cu armele și caii lui –

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² „Acum, când veți primi scrisoarea aceasta – fiindcă aveți cu voi pe fiii stăpânului vostru, carele și caii, o cetate întărită și arme –,

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și acum, îndată ce va veni această epistolă la voi, fiindcă fiii domnului vostru sunt cu voi și care și cai și o cetate întărită și arme sunt cu voi,

2 Regi 10:2 Mawu Ofanana

2 Regi 10:3

vedeți care este cel mai bun și cel mai drept dintre fiii stăpânului vostru, puneți-l pe tronul tatălui său și luptați pentru casa stăpânului vostru!”.

2 Regi 5:6

A dus la regele lui Israél scrisoarea care zicea: „Acum, când a ajuns la tine scrisoarea aceasta, iată, îl trimit la tine pe Naamán, slujitorul meu, ca să-l vindeci de lepră!”.