1 Samuel 9:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Au urcat în cetate. Când au ajuns în mijlocul cetății, iată, Samuél ieșea înaintea lor ca să urce la locul înalt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ei s-au dus în cetate. Cum au intrat în cetate, iată că Samuel venea înspre ei, urcând către locul înalt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ei au urcat dealul și au ajuns în oraș. Cum au intrat în el, Samuel venea spre ei mergând spre locul înalt.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ei, spre cetate, au plecat, Iar când, pe poartă, au intrat, În a lor cale a ieșit Chiar Samuel, fiind grăbit Pe înălțime să se ducă Și jertfe-acolo să aducă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și s-au suit în cetate. Tocmai când intrau pe poarta cetății, au fost întâlniți de Samuel, care ieșea să se suie pe înălțime.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și s‐au suit în cetate. Pe când intrau în mijlocul cetății, iată Samuel ieșea spre ei ca să se suie pe înălțime.

1 Samuel 9:14 Mawu Ofanana

1 Samuel 9:13

Când veți intra în cetate, îl veți găsi înainte ca să urce la locul înalt să mănânce. Poporul nu mănâncă până nu vine el, fiindcă el binecuvântează jertfa; după aceea mănâncă și cei chemați. Urcați, căci astăzi îl găsiți!”.

1 Samuel 9:15

Domnul îi descoperise lui Samuél cu o zi înainte despre sosirea lui Saul, zicându-i: