1 Samuel 8:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Samuél a ascultat toate cuvintele poporului și le-a spus Domnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Samuel, după ce a auzit toate cuvintele poporului, le-a adus la cunoștința Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ După ce a auzit tot ce a avut poporul de zis, Samuel I-a spus lui Iahve cuvintele lor.

Biblia în versuri 2014

²¹ Când Samuel a auzit Cuvintele ce le-a rostit Poporul, în auzul lui, S-a dus și-n fața Domnului, El le-a mărturisit, de-ndat’.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Samuel, după ce a auzit toate cuvintele poporului, le-a spus în auzul Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și Samuel a ascultat toate cuvintele poporului și le‐a spus la urechile Domnului.

1 Samuel 8:21 Mawu Ofanana

2 Regi 19:14

Ezechía a luat scrisorile din mâna mesagerilor și le-a citit. Apoi a urcat în templul Domnului. Ezechía le-a deschis înaintea Domnului.

Judecători 11:11

Iéfte a mers cu bătrânii din Galaád. Poporul l-a pus peste el căpetenie și conducător. Iar Iéfte a pronunțat toate cuvintele înaintea Domnului, la Míțpa.

1 Samuel 8:22

Domnul i-a zis lui Samuél: „Ascultă-le glasul și fă-le un rege!”. Samuél a zis bărbaților lui Israél: „Mergeți fiecare în cetatea lui!”.