1 Samuel 8:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Va lua zeciuială din turmele voastre, iar voi veți deveni sclavii lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Îi veți da a zecea parte din turmele voastre și îi veți fi slujitori.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Îi veți da a zecea parte din turmele voastre; și îi veți fi slujitori.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ O să vă ieie zeciuială Din oi și – fără îndoială – Că obligați aveați să fiți Cu toții, ca să îl slujiți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Va lua zeciuială din oile voastre și voi înșivă veți fi slugile lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Va dijmui oile voastre și veți fi robii săi.

1 Samuel 8:17 Mawu Ofanana

1 Regi 12:4

„Tatăl tău ne-a îngreunat jugul; acum, tu ușurează această sclavie grea a tatălui tău și jugul lui cel greu pe care l-a pus peste noi și îți vom sluji”.

Evrei 7:2

Acestuia, Abrahám i-a dat a zecea parte din toate. Numele lui, tradus, înseamnă mai întâi rege al dreptății, apoi și rege al Salémului, care înseamnă rege al păcii.

1 Samuel 17:8

[Goliát] s-a oprit și a spus către liniile de luptă ale lui Israél: „Pentru ce ați ieșit în linie de luptă? Oare nu sunt eu filistean, iar voi sclavii lui Saul? Alegeți-vă pe cineva și să coboare la mine!

1 Samuel 8:16

Îi va lua pe slujitorii și pe slujitoarele voastre, pe tinerii voștri cei mai buni și măgarii voștri și-i va folosi la muncile sale.

1 Samuel 8:18

Veți striga în ziua aceea din cauza regelui pe care l-ați ales, dar Domnul nu vă va răspunde în ziua aceea”.