1 Samuel 8:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Îi va lua pe slujitorii și pe slujitoarele voastre, pe tinerii voștri cei mai buni și măgarii voștri și-i va folosi la muncile sale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Îi va lua pe slujitorii voștri, pe slujitoarele voastre, pe cei mai buni dintre tinerii voștri, și pe măgarii voștri și îi va folosi pentru lucrările lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Îi va lua pe slujitorii voștri și pe slujitoarele voastre împreună cu ce este mai bun între vitele și măgarii voștri; și îi va folosi pentru lucrările lui.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Pe-ai voștri robi are să-i ia – Boi și măgari, de-asemenea – Și o să-i întrebuințeze, Ca pentru el doar, să lucreze.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Va lua pe robii și roabele voastre, cei mai buni boi și măgari ai voștri și-i va întrebuința la lucrările lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și va lua pe robii voștri și pe roabele voastre și pe tinerii voștri cei mai aleși și pe măgarii voștri și‐i va pune la lucrul său.

1 Samuel 8:16 Mawu Ofanana

Кынтаря кынтэрилор 3:7

Iată lectica lui Solomón: șaizeci de viteji sunt în jurul ei, dintre cei mai viteji din Israél.

Luca 12:45

Dar dacă acel servitor spune în inima lui: «Stăpânul meu întârzie să vină» și începe să-i lovească pe servitori și servitoare, să mănânce, să bea și să se îmbete,

1 Samuel 8:15

Va lua zeciuială din semințele și din viile voastre și o va da eunucilor și slujitorilor lui.

1 Samuel 8:17

Va lua zeciuială din turmele voastre, iar voi veți deveni sclavii lui.