1 Samuel 6:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Leviții au dus arca Domnului și lada de lângă ea, în care erau obiectele din aur, și le-au pus pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șémeș au adus în ziua aceea arderi de tot și jertfe Domnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Leviții au coborât Chivotul Domnului și lada de lângă el în care se aflau obiectele din aur, și le-au pus lângă piatra cea mare. În ziua aceea, bărbații din Bet-Șemeș au adus arderi-de-tot și au oferit jertfe Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Leviții au dat jos Cufărul lui Iahve împreună cu lada care era lângă el și în care existau acele obiecte făcute din aur. Ei le-au pus pe acea mare piatră. Atunci, bărbații din Bet-Șemeș au adus lui Iahve o ardere integrală și alte sacrificii.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Leviții au venit îndat’ Și-apoi, chivotul l-au luat, Cu lada ce îl însoțea, În care aur se găsea. Le-au așezat pe fiecare, Pe lespedea aceea mare – De piatră – care s-a găsit La Bet-Șemeș. Toți au venit, În acea zi, și au adus Arderi și jertfe, ce le-au pus Apoi, în fața Domnului, Spre cinstea și spre slava Lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Leviții au coborât chivotul Domnului și lada de lângă el, în care se aflau lucrurile de aur, și le-au pus pe toate pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Șemeș au adus Domnului în ziua aceea arderi-de-tot și jertfe.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și leviții au pogorât chivotul Domnului și lada care era cu el, în care se aflau sculele de aur, și le‐au pus pe piatra cea mare și oamenii din Bet‐Șemeș au adus arderi de tot și au jertfit Domnului jertfe în ziua aceea.

1 Samuel 6:15 Mawu Ofanana

Iosua 15:10

Hotarul se întorcea de la Baalá spre vest, spre muntele Seír, trecea prin partea de nord a muntelui Iearím, adică Chesalón, cobora la Bet-Șémeș și trecea prin Timná.

Iosua 3:3

și au poruncit poporului: „Când veți vedea arca alianței Domnului Dumnezeului vostru dusă de preoții levíți, să vă ridicați de la locurile voastre și să mergeți după ea!

1 Samuel 6:18

Șoarecii de aur erau după numărul tuturor cetăților filisténilor care erau ale celor cinci conducători, de la cetățile întărite până la satele dimprejur și până la piatra cea mare pe care au pus arca Domnului. Ea este până în ziua aceasta în câmpia lui Iósue din Bet-Șémeș.