1 Samuel 6:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Arca Domnului a fost în câmpia filisténilor timp de șapte luni.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Chivotul Domnului s-a aflat în țara filistenilor timp de șapte luni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Cufărul lui Iahve a stat șapte luni pe teritoriul locuit de filisteni.

Biblia în versuri 2014

¹ Un timp de șapte luni, a stat Chivotul Domnului, aflat Departe de al său popor, În țara Filistenilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Chivotul Domnului a fost șapte luni în țara filistenilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și chivotul Domnului a fost șapte luni în câmpia filistenilor.

1 Samuel 6:1 Mawu Ofanana

Psalmi 78:61

A lăsat puterea lui în robie și măreția lui în mâinile asupritorului.

1 Samuel 5:1

Apoi, filisténii au luat arca lui Dumnezeu și au dus-o din Ebén-Ézer la Așdód.

1 Samuel 5:12

Oamenii care nu mureau erau loviți de tumori, iar țipetele cetății se înălțau până la cer.

1 Samuel 5:3

A doua zi, cei din Așdód s-au sculat și, iată, Dagón era căzut cu fața la pământ înaintea arcei Domnului. L-au luat pe Dagón și l-au pus înapoi la locul lui.

1 Samuel 6:2

Filistenii au chemat preoți și ghicitori și au zis: „Ce să facem cu arca Domnului? Arătați-ne cum trebuie să o trimitem la locul ei!”.