1 Samuel 4:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Éli avea nouăzeci și opt de ani, avea ochii înțepeniți și nu mai putea să vadă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani. Ochii îi erau țepeni și nu mai putea să vadă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Eli avea vârsta de nouăzeci și opt de ani; și orbise.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Mulți ani pe Eli-l apăsau, Căci nouăzeci și opt erau. De-acuma, el îmbătrânise Și mult, vederea îi slăbise.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Și Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani, avea ochii întunecați și nu mai putea să vadă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și Eli era de nouăzeci și opt de ani și ochii săi erau pironiți și nu putea vedea.

1 Samuel 4:15 Mawu Ofanana

Geneza 27:1

Când Isáac era bătrân și ochii îi slăbiseră încât nu mai putea să vadă, l-a chemat pe Esáu, fiul său cel mai mare, și i-a zis: „Fiul meu!”. El i-a răspuns: „Iată-mă!”.

1 Regi 14:4

Soția lui Ieroboám a făcut așa: s-a ridicat, s-a dus la Șílo și a intrat în casa lui Ahía. Ahía nu putea să vadă, căci ochii îi slăbiseră de bătrânețe.

Psalmi 90:10

[Numărul] zilelor anilor noștri ajunge la șaptezeci, iar pentru cei în putere, la optzeci, însă, în cea mai mare parte, nu sunt decât trudă și chin, pentru că trec repede și noi ne ducem.

1 Samuel 3:2

În acel timp, Éli era acasă, iar ochii lui începeau să se întunece și nu mai putea să vadă.

1 Samuel 4:14

Éli a auzit răsunetul strigătului și a zis: „Ce înseamnă glasul acestui vaiet?”. A venit omul în grabă și i-a făcut cunoscut lui Éli [cele întâmplate].