1 Samuel 27:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Numărul zilelor cât a locuit Davíd în câmpia filisténilor a fost de un an și patru luni.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Perioada în care David a locuit în țara filistenilor a fost de un an și patru luni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ David a locuit în țara filistenilor un an și patru luni.

Biblia în versuri 2014

⁷ Un an și patru luni a stat David, la Filisteni, plecat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Timpul cât a locuit David în țara filistenilor a fost de un an și patru luni.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și numărul zilelor cât a locuit David în câmpul filistenilor a fost un an și patru luni.

1 Samuel 27:7 Mawu Ofanana

1 Samuel 27:8

Davíd și oamenii lui mergeau și se năpusteau asupra celor din Gheșúr, asupra celor din Ghirzir și asupra celor din Amaléc; căci aceștia locuiau dintotdeauna în ținutul care e înspre Șur și spre țara Egiptului.

1 Samuel 29:3

Căpeteniile filisténilor au zis: „Ce-i cu evreii aceștia?”. Achíș le-a răspuns căpeteniilor filisténilor: „Oare nu este acesta Davíd, slujitorul lui Saul, regele lui Israél, care este cu mine zilele acestea sau anii aceștia? Nu am găsit în el nimic [rău] din ziua venirii sale până astăzi”.