1 Samuel 26:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ A trimis cercetași și a aflat că Saul venise într-adevăr.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ David a trimis spioni și s-a convins că Saul venise.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ David a trimis spioni; și a aflat că Saul chiar venise acolo.

Biblia în versuri 2014

⁴ Atunci, David a vrut să știe Dacă mai este urmărit. Niște iscoade-a repezit Spre Hachila, și a aflat Că e, de Saul, căutat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ a trimis niște iscoade și a aflat că, în adevăr, Saul venise.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ David a trimis deci iscoade și a înțeles că Saul într‐adevăr venise.

1 Samuel 26:4 Mawu Ofanana

Matei 10:16

Iată, eu vă trimit ca pe niște oi în mijlocul lupilor; fiți, așadar, înțelepți ca șerpii și simpli ca porumbeii!

Iosua 2:1

Iósue, fiul lui Nun, a trimis în ascuns din Sitím doi oameni ca spioni, zicându-le: „Mergeți, vedeți țara și Ierihónul!”. Au plecat și au ajuns la casa unei prostituate al cărei nume era Raháb și au dormit acolo.

1 Samuel 26:3

Saul și-a fixat tabăra pe colina Hachilá, în față cu Ieșimón, pe drum. Davíd era în pustiu și a văzut că Saul a venit după el în pustiu.

1 Samuel 26:5

Davíd s-a ridicat și a venit la locul unde Saul își fixase tabăra și a văzut locul unde era culcat Saul. Era și Abnér, fiul lui Ner, căpetenia armatei lui. Saul era culcat între care, iar poporul stătea în jurul lui.