1 Samuel 26:22 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Davíd i-a răspuns: „Iată sulița regelui! Să vină cineva dintre slujitorii tăi și s-o ia!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² David a răspuns și a zis: ‒ Iată sulița regelui. Să vină unul dintre tineri și s-o ia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² David a răspuns: „Aici este lancea regelui. Să vină unul dintre tineri și să o ia.

Biblia în versuri 2014

²² „Sulița ta este la mine” – Răspunse David – „deci fă bine Ca să trimiți un om, la noi, Să îți ia sulița-napoi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² David a răspuns: „Iată sulița împăratului; să vină unul din oamenii tăi s-o ia.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și David a răspuns și a zis: Iată sulița, împărate! Să vină unul din tineri și s‐o ia.

1 Samuel 26:22 Mawu Ofanana

1 Samuel 26:21

Saul a zis: „Am păcătuit; întoarce-te, fiul meu Davíd, căci nu-ți voi mai face rău, fiindcă a fost prețioasă viața mea astăzi în ochii tăi! M-am purtat ca un nebun și am făcut o mare greșeală”.

1 Samuel 26:23

Domnul să întoarcă fiecăruia după dreptatea lui și după fidelitatea lui! Domnul te-a dat astăzi în mâna [mea], iar eu nu am vrut să-mi întind mâna împotriva unsului Domnului.