1 Samuel 25:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Samuél a murit. Tot Israélul s-a adunat, l-a plâns și l-au îngropat lângă casa lui, la Ráma. Davíd s-a ridicat și a coborât în pustiul Parán.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Samuel a murit. Tot Israelul s-a adunat, l-a jelit și l-au înmormântat acasă la el, în Rama. Atunci David s-a ridicat și s-a dus în deșertul Paran.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Samuel murise. Tot Israelul s-a adunat și a plâns pentru moartea lui. Apoi l-au înmormântat în zona unde locuise: la Rama. După ce l-au înmormântat pe Samuel, David a plecat în deșertul Maon.

Biblia în versuri 2014

¹ Întreg poporul Israel A plâns, atunci când Samuel, Din astă lume, a plecat. Israeliții au aflat De moartea lui și toți s-au strâns, La Rama, iar apoi l-au plâns. În urmă, ei l-au îngropat La Rama-n casa-n care-a stat. David, atuncea, a pornit, Spre un pustiu, Paran, numit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Samuel a murit. Tot Israelul s-a adunat și l-a plâns și l-au îngropat în locuința lui, la Rama. Atunci, David s-a sculat și s-a coborât în pustia Paran.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și Samuel a murit. Și tot Israelul s‐a adunat și l‐a plâns și l‐au înmormântat în casa lui în Rama. Și David s‐a sculat și s‐a pogorât în pustia Paran.

1 Samuel 25:1 Mawu Ofanana

Geneza 14:6

și pe horei în muntele lor, Seír, până la El-Parán, care este lângă pustiu.

Geneza 21:21

El a locuit în pustiul Parán și mama sa i-a luat o soție din țara Egiptului.

Geneza 23:2

Sára a murit în Chiriát-Árba, adică Hebrón, în țara Canaán. Abrahám a venit să o jelească pe Sára și să o plângă.

Geneza 50:11

Locuitorii țării, canaaneénii, au văzut bocetul de la Gorén Ha-Atád și au zis: „Acesta este un bocet impresionant pentru egipténi!”. De aceea s-a chemat numele locului aceluia Ábel-Mițráim, care este dincolo de Iordán.

1 Regi 2:34

Benáia, fiul lui Iehoiáda, a mers, l-a lovit pe Ióab și l-a omorât. A fost îngropat lângă casa lui, în pustiu.

2 Regi 21:18

Manáse a adormit cu părinții săi și a fost îngropat în grădina casei sale, în grădina lui Uzá. Și a devenit rege Amón, fiul lui, în locul său.

2 Cronici 33:20

Manáse a adormit cu părinții săi și l-au îngropat în casa lui. Și a devenit rege Amón, fiul său, în locul lui.

Psalmi 120:5

Vai mie, că sunt străin în Méșec, că locuiesc printre corturile din Chedár!

Isaia 14:18

Toți regii neamurilor, toți stau cu cinste, fiecare în locuința lui.

Zaharia 1:5

Unde sunt părinții voștri? Și profeții voștri trăiesc pentru totdeauna?

Numeri 10:12

Fiii lui Israél au pornit din pustiul Sinài după ordinea lor de mers. Norul s-a oprit în pustiul Parán.

Numeri 12:16

După aceea, poporul a plecat din Hațerót și și-a fixat tabăra în pustiul Parán.

Numeri 13:26

Au mers și au venit la Moise și la Aaròn și la toată adunarea fiilor lui Israél, în pustiul Parán, la Cádeș. Le-au adus știri lor și întregii adunări și le-au arătat roadele țării.

Numeri 13:3

Moise i-a trimis din pustiul Parán, după cuvântul Domnului; toți oamenii [aceștia] erau căpetenii ale fiilor lui Israél.

Numeri 20:29

Toată adunarea a văzut că Aaròn murise și toată casa lui Israél l-a plâns pe Aaròn treizeci de zile.

Fapte 8:2

Niște oameni evlavioși l-au înmormântat pe Ștéfan și l-au jelit mult.

Deuteronom 34:8

Fiii lui Israél l-au plâns pe Moise în stepele Moábului timp de treizeci de zile. Și s-au sfârșit zilele de plâns și jale pentru Moise.

1 Samuel 1:19

S-au sculat dimineața, s-au prosternat înaintea Domnului. Apoi s-au întors și au venit la casa lor, la Ráma. Elcaná a cunoscut-o pe Ána, soția sa, și Domnul și-a adus aminte [de ea].

1 Samuel 28:3

Samuél murise. Tot Israélul l-a plâns și l-au îngropat la Ráma, cetatea lui. Saul îi îndepărtase din țară pe necromanți și pe toți vrăjitorii.

1 Samuel 7:17

Se întorcea la Ráma, unde era casa lui, și acolo judeca Israélul. A zidit acolo un altar Domnului.