1 Samuel 23:22 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Mergeți, verificați încă o dată ca să știți și să vedeți locul unde se află, cine l-a văzut acolo, căci mi s-a spus că este foarte șiret!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Duceți-vă, vă rog, să mai cercetați! Aflați și vedeți locul în care se află, precum și cine l-a văzut acolo, pentru că mi s-a spus că este foarte șiret.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Vă rog să vă duceți să mai verificați! Descoperiți locul în care este și vorbiți cu cine l-a văzut acolo; pentru că am fost informat că este foarte abil.

Biblia în versuri 2014

²² Mergeți acum și cercetați, Iar după ce o să aflați Exact, locul în care este, Veniți apoi și-mi dați de veste, Căci e șiret, am auzit. De-aceea, greu e de găsit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Duceți-vă, vă rog, de mai cercetați, ca să știți și să descoperiți în ce loc și-a îndreptat pașii și cine l-a văzut, căci mi s-a spus că este foarte șiret.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Mergeți, vă rog, încredințați‐vă și mai mult și cunoașteți și vedeți locul lui unde este piciorul lui și cine l‐a văzut acolo, căci mi s‐a spus că este foarte șiret.

1 Samuel 23:22 Mawu Ofanana

2 Samuel 17:9

Iată, acum el este ascuns într-o groapă sau într-un [alt] loc. Dacă la început vor cădea unii dintre ei, cel care va auzi va spune: «Este un măcel între cei care îl urmează pe Absalóm».

2 Regi 6:13

[Regele] le-a zis: „Mergeți și vedeți unde este ca să trimit să îl ia!”. Ei i-au zis: „Iată, este în Dotán!”.

Iov 5:13

El îi prinde pe cei înțelepți în viclenia lor și sfatul celor isteți este răsturnat.

1 Samuel 23:21

Saul le-a zis: „Fiți binecuvântați, voi, de Domnul, căci ați avut milă de mine!

1 Samuel 23:23

Cercetați și vedeți toate locurile unde se ascunde, întoarceți-vă la mine cu ceva sigur și voi merge cu voi! Dacă este în țară, îl voi căuta printre toate locurile lui Iúda”.

1 Samuel 30:31

celor din Hebrón și tuturor locurilor unde merseseră Davíd și oamenii lui”.