1 Samuel 23:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Davíd a zis: „Doamne Dumnezeul lui Israél, slujitorul tău a auzit că Saul vrea să vină la Cheilá ca să distrugă cetatea din cauza mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Apoi David a zis: ‒ Doamne, Dumnezeul lui Israel, slujitorul Tău a auzit că Saul vrea să vină la Cheila pentru a distruge cetatea din cauza mea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Apoi David a zis: „Doamne – Dumnezeul lui Israel – sclavul Tău a auzit că Saul vrea să vină la Cheila ca să distrugă orașul din cauza mea.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Apoi, a spus în acest fel: „O, Doamne al lui Israel, Iată că fost-am înștiințat, Precum că Saul s-a-ndreptat Spre Cheila, ca să mă găsească Și pentru ca să nimicească Cetatea, din pricina mea, Cu tot ceea ce este-n ea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Și David a zis: „Doamne, Dumnezeul lui Israel, robul Tău a aflat că Saul vrea să vină la Cheila ca să nimicească cetatea din pricina mea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și David a zis: Doamne, Dumnezeul lui Israel! Robul tău a auzit negreșit că Saul caută să vie la Cheila să prăpădească cetatea din pricina mea.

1 Samuel 23:10 Mawu Ofanana

Geneza 18:24

Poate că se află cincizeci de drepți în cetate; oare îi vei nimici și nu vei suporta locul pentru cei cincizeci de drepți care sunt în ea?

Estera 3:6

Însă i s-a părut puțin să-și întindă mâna numai asupra lui Mardohéu, căci i se adusese la cunoștință despre poporul lui Mardohéu. Amán căuta să-i nimicească pe toți iudeii, poporul lui Mardohéu, care erau în tot imperiul lui Artaxérxe.

Proverbe 28:15

Ca un leu care rage și ca un urs care aleargă este cel vinovat care stăpânește peste un popor sărac.

1 Samuel 22:19

Au trecut prin ascuțișul sabiei [cetatea] Nob, cetatea preoților: bărbați și femei, copii și sugari, boi, măgari și oi.

1 Samuel 23:11

Oare mă vor da conducătorii din Cheilá în mâinile lui? Va coborî Saul așa cum a auzit slujitorul tău? Doamne Dumnezeul lui Israél, spune-i, te rog, slujitorului tău!”. Domnul i-a zis: „Va coborî”.

1 Samuel 23:8

Saul a chemat tot poporul la luptă, ca să coboare la Cheilá și să-i atace pe Davíd și pe oamenii lui.

1 Samuel 23:9

Davíd a aflat că Saul plănuia răul împotriva lui și i-a zis preotului Abiatár: „Adu efodul!”.