1 Samuel 21:12 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se: «Saul a bătut miile lui, iar Davíd zecile lui de mii!»?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² David s-a gândit în inima lui la aceste cuvinte și s-a temut foarte tare de Achiș, regele Gatului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² David a fost afectat de aceste cuvinte și i-a fost frică de regele Gatului care se numea Achiș.

Biblia în versuri 2014

¹² La inimă, și-a așezat David atunci, cuvântul lor, Iar de Achiș – cari domnitor Era în Gat – el s-a temut

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² David a pus la inimă aceste cuvinte și a avut o mare frică de Achiș, împăratul Gatului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și David a luat aceste cuvinte la inimă și s‐a temut foarte mult de Achiș, împăratul Gatului.

1 Samuel 21:12 Mawu Ofanana

Geneza 26:7

Când oamenii locului îl întrebau cu privire la soția lui, el zicea: „Este sora mea”. Căci îi era frică să spună: „este soția mea”, [gândind]: „să nu mă ucidă oamenii locului din pricina Rebécăi, căci este frumoasă la chip”.

Psalmi 119:11

Păstrez în inimă cuvintele tale, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.

Psalmi 34:4

ghímel Preamăriți-l pe Domnul împreună cu mine, să înălțăm numele lui împreună!

Psalmi 56:3

M-au călcat potrivnicii ziua întreagă, [Dumnezeule] Preaînălțat, căci mulți sunt cei care luptă împotriva mea cu trufie.

Luca 2:19

Maria însă păstra toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.

Luca 2:51

Apoi a coborât cu ei, a venit la Nazarét și era supus lor. Iar mama lui păstra toate aceste cuvinte în inima ei.

1 Samuel 18:7

Femeile cântau bucurându-se și spunând: „Saul a ucis miile lui, iar Davíd zecile lui de mii”.

1 Samuel 21:10

Preotul i-a răspuns: „Iată sabia lui Goliát, filisteanul pe care l-ai omorât la Émec-Elá, este învelită într-o pânză în spatele efodului; dacă vrei s-o iei, ia-o, căci nu este alta aici!”. Davíd a zis: „Nu esta alta ca ea. Dă-mi-o!”.

1 Samuel 21:13

Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat.